1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,833 --> 00:00:12,833
[διερχόμενο όχημα]

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[κόρνα]

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
[σφυρίζει τα φρένα του οχήματος]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,125
[το όχημα απομακρύνεται]

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[το τρένο κροταλίζει]

10
00:00:32,916 --> 00:00:34,250
Λοιπόν, ήσουν καλά, σωστά;

11
00:00:34,333 --> 00:00:35,916
Δηλαδή, εκτός από αυτό;

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,541
Φαίνεται εντάξει.
Τουλάχιστον καλύτερα από αυτό που φανταζόμουν.

13
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
Όχι πολύ διαφορετικό
από την προηγούμενη φορά που ήμουν εδώ.

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,333
Δύσκολο να καταλάβεις αν πονάει.
Δηλαδή, τουλάχιστον όσο κοιμάται.

15
00:00:43,416 --> 00:00:45,166
Αλλά ήσουν πάνω από αυτό, ναι;

16
00:00:45,250 --> 00:00:49,041
Επειδή νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα,
είναι να είναι όσο πιο ανώδυνο γίνεται.

17
00:00:49,125 --> 00:00:51,041
Το κόλπο είναι, υποθέτω,
αυτό που λέω

18
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
είναι ότι ελπίζω
μπορούμε να του το κάνουμε εύκολο.

19
00:00:53,333 --> 00:00:55,041
Απλά να μην κάνει τίποτα
από οτιδήποτε.

20
00:00:55,125 --> 00:00:57,666
Αν διαφωνούμε, το συζητάμε
χωρίς να ζεσταθείς, ή να φωνάξεις,

21
00:00:57,750 --> 00:00:59,416
ή οτιδήποτε θα τον αναστατώσει.

22
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Το χειριζόμαστε σαν ενήλικες,
σαν την ηλικία που είμαστε.

23
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
Πραγματικά δεν βλέπω τι υπάρχει
να διαφωνήσω πάντως.

24
00:01:04,583 --> 00:01:06,750
Στο τέλος της ημέρας,
η σκληρή αλήθεια είναι ότι πεθαίνει.

25
00:01:06,833 --> 00:01:09,541
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει κανείς από τους δύο
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

26
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
Δεν προσπαθώ να κρυώσω,
αλλά είναι θέμα να είσαι εκεί για αυτόν,

27
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
όντας εδώ.

28
00:01:13,458 --> 00:01:15,833
Τα πράγματα από το παρελθόν δεν έχουν σημασία,
όχι τώρα.

29
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
Εάν υπάρχουν πράγματα που πρέπει να επιλύσετε,
μπορούν να περιμένουν.

30
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
Ελπίζω πραγματικά να συμφωνείτε.

31
00:01:19,458 --> 00:01:22,583
στεναχωριέμαι. Ξέρω ότι είσαι και εσύ.
Όλοι είμαστε. Είναι δύσκολο. Είναι χάλια.

32
00:01:22,666 --> 00:01:24,458
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο, εντάξει;

33
00:01:24,541 --> 00:01:25,583
Είδα…

34
00:01:26,250 --> 00:01:29,208
Είδα ότι το DNR
δεν υπέγραψαν ποτέ όπως ρώτησα.

35
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
Αρκετές φορές.

36
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
Το κατάλαβα, δεν είναι τόσο εύκολο.

37
00:01:31,875 --> 00:01:34,500
Λοιπόν, ήταν εύκολο, στην πραγματικότητα.
Τώρα είναι πολύ πιο δύσκολο.

38
00:01:34,583 --> 00:01:35,666
Δεν το κάνω αυτό θέμα.

39
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
Απλώς λέω ότι είναι πιο δύσκολο τώρα
ότι δεν βλέπει γιατρούς.

40
00:01:38,500 --> 00:01:41,458
Πρέπει να πάρω τον Δρ Σάντερς εδώ,
ή κάποιος που μπορεί να δει την υπογραφή του,

41
00:01:41,541 --> 00:01:44,291
και θα ήταν πολύ πιο απλό
όταν τον έπαιρνες μέσα.

42
00:01:44,375 --> 00:01:45,833
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.

43
00:01:45,916 --> 00:01:46,791
Έχει.

44
00:01:46,875 --> 00:01:48,166
Είναι σημαντικό.

45
00:01:48,250 --> 00:01:49,583
Είναι πραγματικά σημαντικό.

46
00:01:50,083 --> 00:01:51,416
[βήματα πλησιάζουν]

47
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Άνοιξε τα μάτια του για λίγο.
[αναπνέει τρεμάμενα]

48
00:01:57,291 --> 00:01:59,375
Αυτό ήταν ωραίο. Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

49
00:01:59,458 --> 00:02:01,125
Μπορώ να πω ότι τον έκανε χαρούμενο.

50
00:02:01,791 --> 00:02:03,750
[κλαίει] το ξέρω.

51
00:02:04,958 --> 00:02:06,833
Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι έτσι
όλη την ώρα.

52
00:02:06,916 --> 00:02:09,375
Δεν πρόκειται να κλάψω με όλο αυτό.
Μόνο προς το παρόν.

53
00:02:09,458 --> 00:02:10,875
[αναστεναγμοί]

54
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
Είναι περίεργο να λείπεις, ξέρεις,
από τη Mirabella και τον David.

55
00:02:13,958 --> 00:02:15,166
Αυτό είναι μέρος του.

56
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
-Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά.
-[γυναίκα 1] Θα μπορούσες να τα έχεις φέρει.

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,750
Όχι, όχι, καλά που δεν είναι εδώ.

58
00:02:19,833 --> 00:02:21,041
Είναι μια χαρά.

59
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Προτιμώ να είναι η μνήμη
από την τελευταία μας επίσκεψη.

60
00:02:23,541 --> 00:02:26,541
Ήταν καλύτερος.
Αυτό είναι που πονάει περισσότερο σε αυτό.

61
00:02:26,625 --> 00:02:31,416
Ήταν ακόμα άρρωστος, φυσικά,
αλλά ήταν ακόμα εκεί,

62
00:02:31,500 --> 00:02:33,083
τόσο ικανός.

63
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Απλώς δεν σκέφτηκα πράγματα
θα έφτανε σε αυτό, όχι τόσο ξαφνικά.

64
00:02:37,416 --> 00:02:41,166
Έχω δει πάρα πολλές ταινίες, μάλλον,
ειδικά αυτά που είναι φτιαγμένα για παιδιά.

65
00:02:41,250 --> 00:02:45,166
Με τη Mirabella τα τελευταία δύο χρόνια,
όλα είναι τόσο ωραία, φωτεινά.

66
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
Ακόμα κι αν βαραίνουν,

67
00:02:47,625 --> 00:02:49,958
υπάρχει μια ομορφιά και σαφήνεια σε όλα.

68
00:02:50,041 --> 00:02:51,708
Αυτό είναι τόσο αληθινό.

69
00:02:51,791 --> 00:02:53,708
τρελαίνομαι. λυπάμαι. Είναι το τζετ λαγκ.

70
00:02:53,791 --> 00:02:55,541
Γίνομαι ακόμα πιο συναισθηματικός όταν πετάω.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
[αναστεναγμοί]

72
00:02:57,500 --> 00:02:58,458
Τέλος πάντων…

73
00:02:59,375 --> 00:03:01,291
Είναι ωραίο που είμαστε εμείς, μόνο εμείς.

74
00:03:01,375 --> 00:03:03,833
Έτσι πρέπει να είναι.
Όπως θα το ήθελε.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
διέκοψα κάτι.
λυπάμαι. [αναπνέει βαθιά]

76
00:03:07,791 --> 00:03:10,791
Πώς είσαι, Ρέιτσελ; νιώθω σαν
δεν έχουμε μιλήσει από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

77
00:03:10,875 --> 00:03:11,791
Τι κάνετε;

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Είμαι όλα καλά.

79
00:03:17,666 --> 00:03:21,125
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
Είμαι καλός. Αυτό είναι βασικά.

80
00:03:21,208 --> 00:03:24,333
[γυναίκα 1] Λοιπόν, είναι σίγουρα ψηλά.
Όλο το μέρος μυρίζει σαν ζιζάνιο.

81
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
Γαμώ ναι, είμαι ψηλά.

82
00:03:25,916 --> 00:03:27,083
Ψηλά σαν μαμά.

83
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
Το πρώτο πράγμα που κάνω το πρωί
μήπως ξεγελάω,

84
00:03:29,416 --> 00:03:31,875
τότε καπνίζω τουλάχιστον τρία
περισσότερο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

85
00:03:31,958 --> 00:03:34,041
Ξέρεις γιατί; Γιατί έτσι κάνω τα χάλια.

86
00:03:34,125 --> 00:03:35,375
Δεν με νοιάζει αυτό
καπνίζεις χόρτο.

87
00:03:35,458 --> 00:03:37,958
Απλώς δεν είναι σωστό να το καπνίζετε
στο σπίτι όταν κάποιος είναι άρρωστος.

88
00:03:38,041 --> 00:03:39,083
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν τον πειράζει.

89
00:03:39,166 --> 00:03:41,458
Πιστέψτε με, κάπνιζα
γύρω του όλο αυτό το διάστημα,

90
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
και δεν είχε ποτέ θέμα.

91
00:03:43,250 --> 00:03:45,875
Μάλιστα, του αρέσει η μυρωδιά.

92
00:03:45,958 --> 00:03:47,125
Μου το είπε περισσότερες από μερικές φορές.

93
00:03:47,208 --> 00:03:50,791
Είναι ο καπνός. Ο καπνός, όχι η μυρωδιά.
Ο άνθρωπος πεθαίνει. Απλά βγείτε έξω.

94
00:03:50,875 --> 00:03:52,666
Διάολε, σου πήρε πέντε λεπτά.

95
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Πέντε λεπτά, σωστά;
Απλώς να μπω στα σκατά μου.

96
00:03:55,791 --> 00:03:57,583
Πριν από ένα δευτερόλεπτο ήταν,
«Ας συνεννοηθούμε».

97
00:03:57,666 --> 00:04:00,833
Ναί. Ναί. Ας τακτοποιηθούμε.
Δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει πρόβλημα.

98
00:04:00,916 --> 00:04:03,333
Και για να πάρει το σκασμένο της χόρτο
και καπνίστε το έξω.

99
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
Σκατά ζιζάνιο;

100
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Ω, παρακαλώ. Όχι, παίρνω το πάνω ράφι.

101
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
Όχι αυτό το σκύλο
Κάπνιζες όλη μέρα, σωστά;

102
00:04:08,750 --> 00:04:10,750
-Νομίζεις ότι ξέχασα;
-[γυναίκα 1] Αυτό ήταν γυμνάσιο.

103
00:04:10,833 --> 00:04:13,000
Έχω μεγαλώσει αρκετά από τότε,
σε αντίθεση με άλλους.

104
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
Ενήλικος; Ακόμα μια σκύλα.

105
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
[γυναίκα 3] Rachel, Katie, αρ.
Ας σταματήσουμε.

106
00:04:17,625 --> 00:04:18,458
Ματιά.

107
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
Γεια. Προσπαθούσες να μας βρεις;

108
00:04:22,083 --> 00:04:23,958
Παρακαλώ, παρακαλώ. Έλα κάτσε.

109
00:04:27,083 --> 00:04:28,166
[ειπνέει]

110
00:04:29,291 --> 00:04:31,750
-Συγγνώμη, ήμασταν...
-[Άνθρωπος] Όχι. Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

111
00:04:31,833 --> 00:04:34,250
καταλαβαίνω
τι αγχωτική κατάσταση είναι.

112
00:04:34,333 --> 00:04:35,750
Είναι φυσικό.

113
00:04:35,833 --> 00:04:36,708
Είναι μια δύσκολη στιγμή.

114
00:04:37,291 --> 00:04:39,916
Ενώ η σύντροφός μου η Μιραμπέλα
ήταν στο δωμάτιο με τον πατέρα σου,

115
00:04:40,000 --> 00:04:42,291
Ήλπιζα να σας μιλήσω
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

116
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
[γυναίκα 3] «Μιραμπέλα»;

117
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Αυτό είναι το όνομα της κόρης μου.

118
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
-[ψιθυρίζει] Ουάου.
-[Άνθρωπος] Αλήθεια; Είναι ένα όμορφο όνομα.

119
00:04:48,791 --> 00:04:50,625
- Είναι τριών.
-Ω, αυτό είναι ωραίο.

120
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
Είναι επίσης πολύ ωραίο
ότι είστε όλοι εδώ μια τέτοια στιγμή.

121
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Δεν είναι πάντα έτσι.

122
00:04:56,208 --> 00:04:57,458
Συμβαίνουν πράγματα στις οικογένειες.

123
00:04:57,541 --> 00:05:00,375
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι εδώ
για ιατρικούς λόγους.

124
00:05:00,458 --> 00:05:03,416
Μερικές φορές είναι απλώς,
ξέρετε, άλλα πράγματα.

125
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα του πέρασε
πριν μερικά χρόνια.

126
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Παντρεύτηκε δύο φορές.

127
00:05:07,458 --> 00:05:08,416
Ναι, το έκανε.

128
00:05:08,500 --> 00:05:11,666
Καρκίνος του μαστού πριν από περίπου 20 χρόνια, σωστά;

129
00:05:11,750 --> 00:05:14,333
[man] Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν ξέρω πώς ήταν αυτή η διαδικασία,

130
00:05:14,416 --> 00:05:17,458
αλλά νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο
για να κατανοήσετε τη διαδικασία εδώ

131
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
τώρα που του πατέρα σου
εκτός τροφής και υγρών.

132
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
Εγώ ή η Μιραμπέλα,
ή και οι δύο, αν είναι δυνατόν,

133
00:05:22,500 --> 00:05:25,125
θα είναι εδώ κάθε πρωί
περίπου αυτή την εποχή,

134
00:05:25,208 --> 00:05:27,916
αλλά θα έχεις τον αριθμό μου.

135
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
ή έλα εδώ αν χρειαστεί.

136
00:05:33,875 --> 00:05:37,083
Θα μας καλέσετε όταν περάσει.

137
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
Μπορούμε να κάνουμε τη δήλωση του θανάτου

138
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
εκτός αν τον φέρει ιατρικός λόγος
στο νοσοκομείο εκ των προτέρων.

139
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
λυπάμαι.
Είναι τόσο περίεργο αυτό είναι το όνομά της.

140
00:05:45,250 --> 00:05:47,708
Φαντάζομαι συνέχεια την κόρη μου
όταν την αναφέρεις.

141
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
Παρακαλώ, συνεχίστε. Συγνώμη.

142
00:05:50,791 --> 00:05:51,625
Έτσι,

143
00:05:52,250 --> 00:05:55,750
είναι καλά νέα που ο πατέρας σου
ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία του πόνου.

144
00:05:56,833 --> 00:05:59,666
Ο καρκίνος του είναι πολύ προχωρημένος,
και όταν πονάμε,

145
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
το σώμα μας φυσικά προσπαθεί να το καταπολεμήσει,

146
00:06:01,416 --> 00:06:04,166
ακόμα κι αν είναι στην πραγματικότητα απλώς
μας πληγώνει περισσότερο.

147
00:06:04,916 --> 00:06:08,916
Η ευκολία του θα επιταχυνθεί ενδεχομένως
τη διαδικασία με οργανικό τρόπο.

148
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
Αυτή είναι πραγματικά η μεγάλη διαφορά
μεταξύ ξενώνας και νοσοκομειακής περίθαλψης,

149
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
που στοχεύει στην παράταση της ζωής.

150
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
Όσο πιο ανώδυνη γίνεται
είναι πάντα ο στόχος μας.

151
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Αλλά κάτι άλλο είναι,

152
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
δεν είναι μόνο το σώμα μας που επηρεάζει
το χρονικό διάστημα που χρειάζεται για να περάσει.

153
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
Δεν μπορώ να σας πω την επιστήμη σε αυτό,

154
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
αλλά μπορώ να σας πω στα 12 χρόνια
Δούλευα σε ξενώνα,

155
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
μου έχει γίνει πολύ ξεκάθαρο
ότι το μυαλό

156
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
-είναι εξίσου μεγάλος παράγοντας με το σώμα.
-[εκπνέει]

157
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
Και πραγματικά εκεί είναι
μπορείτε να είστε μια τεράστια βοήθεια,

158
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
σε περίπτωση που κρατιέται,
μη θέλοντας να πάει από φόβο.

159
00:06:35,833 --> 00:06:39,125
Μπορείτε να βοηθήσετε ενημερώνοντάς του,
καθησυχάζοντάς τον,

160
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
ότι είναι εντάξει.

161
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
Το μυαλό δεν έχει τη δύναμη
για να θεραπεύσει ή να αναστρέψει την ασθένεια,

162
00:06:44,166 --> 00:06:45,083
όχι στο στάδιο που είναι,

163
00:06:45,166 --> 00:06:47,708
αλλά αν ξέρει ότι θα είναι εντάξει,

164
00:06:48,375 --> 00:06:49,916
ότι θα είστε όλοι καλά,

165
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
θα μπορούσε να σημαίνει πολλά.

166
00:06:53,166 --> 00:06:54,583
[αναπνέει βαθιά]

167
00:06:54,666 --> 00:06:56,458
-[Κέιτι] Συγγνώμη. Άγγελος, σωστά;
-Μμ-χμμ.

168
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
Άγγελος, είναι πολύ όνομα
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνετε.

169
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Ήθελα να σε ρωτήσω,

170
00:06:59,916 --> 00:07:03,208
Ο πατέρας μου έπρεπε να υπογράψει ένα DNR,
μια μορφή μην αναζωογονείτε.

171
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, δεν έγινε
ενώ πήγαινε ακόμα στους γιατρούς του.

172
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Εξακολουθεί να είναι σημαντικό για αυτόν,

173
00:07:08,625 --> 00:07:11,166
γι' αυτό ήθελα να μάθω
πόσο χρόνο είχε.

174
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
το καταλαβαίνω. Δεν είναι μια απλή μαθηματική εξίσωση.

175
00:07:13,125 --> 00:07:14,083
Λοιπόν, δεν ήταν ξεκάθαρος.

176
00:07:14,166 --> 00:07:18,208
Ακούγεται ότι μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή,
ή μπορεί να είναι λίγες μέρες, ίσως και περισσότερο.

177
00:07:18,291 --> 00:07:19,875
Πρέπει να τον δεις. Δεν φαίνεται καλά.

178
00:07:19,958 --> 00:07:21,583
Ήταν μόλις πριν από ένα μήνα
Τον είδα, νομίζω,

179
00:07:21,666 --> 00:07:23,916
αλλά φαίνεται σαν χρόνια
κοιτάζοντάς τον τώρα.

180
00:07:24,625 --> 00:07:27,583
Το σχέδιο είναι, τουλάχιστον αυτή τη στιγμή,
Θα μείνω εδώ.

181
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Όλοι θα προσέχουμε εναλλάξ.

182
00:07:30,041 --> 00:07:31,916
Θα είμαστε μαζί όταν συμβεί.

183
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Είμαι σίγουρος ότι αν έφευγα, τη στιγμή που έφυγα
και έφτασε πολύ μακριά για να επιστρέψει βιαστικά

184
00:07:34,791 --> 00:07:36,500
πότε θα συμβεί, ξέρεις;

185
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

186
00:07:38,750 --> 00:07:41,791
Αυτό του τραγουδάει η Χριστίνα
στο δωμάτιό του αυτή τη στιγμή.

187
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Δεν ξέρω. Ας ελπίσουμε
δεν είναι οι Grateful Dead.

188
00:07:44,291 --> 00:07:47,625
Αυτό θα τον σκότωνε αμέσως. [γέλια]
Μισούσε αυτή τη μουσική όσο κι εγώ.

189
00:07:48,375 --> 00:07:51,291
Είναι μια χαρά. Είναι καλή.
Τουλάχιστον, φαίνεται ότι είναι, όπως πάντα.

190
00:07:51,875 --> 00:07:55,125
Ελπίζω το τραγούδι να μην συνεχιστεί πολύ.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει. [γέλια]

191
00:07:56,375 --> 00:07:58,083
Αυτή είναι…

192
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
Είναι ακριβώς αυτή που ήταν πάντα.

193
00:08:00,125 --> 00:08:03,000
Της ζήτησα να κάνει ένα απλό πράγμα,
υπογράψτε το καταραμένο DNR,

194
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
που τώρα είναι πολύ περισσότερο
περίπλοκο να το κάνεις.

195
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Ήλπιζα ότι ο τύπος του ξενώνα θα μπορούσε να βοηθήσει,
αλλά φαίνεται ότι πρέπει με κάποιο τρόπο

196
00:08:08,291 --> 00:08:11,708
πάρε έναν γιατρό εδώ στο σπίτι
και ξανά, με κάποιο τρόπο,

197
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
να ξέρει πότε είναι ξύπνιος
και κάπως συνεκτική.

198
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
Είναι έξω τώρα.

199
00:08:15,458 --> 00:08:17,750
Της ζήτησα να σταματήσει το κάπνισμα στο σπίτι,
και εκνευρίστηκε.

200
00:08:17,833 --> 00:08:20,500
Είναι σαν να μην μπορεί να περιμένει μέχρι να πεθάνει
οπότε το διαμέρισμα θα είναι δικό της.

201
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
Δες μήπως θα χαρίσω
τι κάνει εδώ μετά από αυτό.

202
00:08:23,125 --> 00:08:24,583
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

203
00:08:30,083 --> 00:08:33,916
[ελαφρύτερο κλικ]

204
00:08:37,541 --> 00:08:38,375
[κόρνερ]

205
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
[η πόρτα ανοίγει]

206
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
[η πόρτα κλείνει]

207
00:08:50,458 --> 00:08:51,541
Ρέιτσελ, τι κάνεις;

208
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ έξω.

209
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Νικητής!

210
00:08:55,250 --> 00:08:58,208
[βήχας]

211
00:08:58,291 --> 00:09:00,208
Αχ. Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

212
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
-Γαμώ όλη μου τη σκατά.
-[Ο Βίκτωρ γελάει]

213
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
Δεν θα έπρεπε να κάνεις
όλη σου η μαλακία εδώ.

214
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Αυτό είναι το πρόβλημα.

215
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Το σκατά είναι νόμιμο τώρα.

216
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Τι, έχεις κολλήσει στα ‘90s
πότε φλόγισες τελευταία φορά;

217
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Παρακαλώ. [γέλια]

218
00:09:10,958 --> 00:09:12,208
Καπνίζω κάθε βράδυ,

219
00:09:12,291 --> 00:09:15,166
αλλά όταν πάω σπίτι,
μέσα στο δικό μου διαμέρισμα.

220
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Ξέρεις πώς είναι εδώ.

221
00:09:16,750 --> 00:09:20,250
Αυτοί οι άνθρωποι το χάνουν
όταν κάποιος καπνίζει ένα τσιγάρο εδώ έξω.

222
00:09:20,333 --> 00:09:22,958
Μου ζητούν να καλέσω την αστυνομία. Είναι τρελό.

223
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
Κοίτα, γιατί δεν είσαι μέσα,

224
00:09:25,708 --> 00:09:27,541
όπου μπορώ απλά να σε καλέσω
με ένα παράπονο,

225
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
και μπορείς να μου πεις να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου;

226
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Εντάξει, ε,

227
00:09:32,375 --> 00:09:33,208
το τελευταίο.

228
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
[εκπνέει]

229
00:09:41,375 --> 00:09:42,333
[εκπνέει]

230
00:09:44,083 --> 00:09:45,041
[Η Ρέιτσελ εκπνέει]

231
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Ξέρεις, είναι η αδερφή μου, ε;

232
00:09:48,166 --> 00:09:51,958
Προσπαθεί να μου πει
ο καπνός σκοτώνει τον μπαμπά μας.

233
00:09:52,750 --> 00:09:54,166
[Victor] Πώς είναι ο Vinnie;

234
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
Ω, πεθαίνει,
αλλά όχι «αιτία του καπνού των ζιζανίων μου.

235
00:09:57,375 --> 00:09:59,125
Α, είναι απλά μια γαμημένη, ε...

236
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Πάντα κάτι πρέπει να είναι.

237
00:10:01,708 --> 00:10:04,833
Και τώρα με έβγαλε εδώ
προσπαθώ να χαλαρώσω, με φωνάζει από σένα.

238
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Καμία ασέβεια.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Βίκτορ,

239
00:10:06,791 --> 00:10:09,958
αλλά, ε, αυτή είναι η μία
εσύ θα έπρεπε να φωνάζεις, όχι εγώ.

240
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Εγώ, ε…

241
00:10:11,708 --> 00:10:13,958
Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω, ξέρεις;

242
00:10:14,041 --> 00:10:15,125
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

243
00:10:17,333 --> 00:10:19,375
Γεια, θέλεις
να μπεις και να ενωθείς μαζί μας;

244
00:10:19,458 --> 00:10:20,666
Η νοσοκόμα ετοιμάζεται να εμφανιστεί,

245
00:10:20,750 --> 00:10:22,916
και μπορούσαμε όλοι να κάνουμε κύκλους γύρω του
πριν φτάσει εδώ.

246
00:10:23,000 --> 00:10:24,041
Θα μπορούσαμε να του τραγουδήσουμε.

247
00:10:24,125 --> 00:10:26,750
Ή αν θέλετε, εσείς και αυτός θα μπορούσατε
να είστε μόνοι μαζί. Μια χαρά είναι κι αυτό.

248
00:10:26,833 --> 00:10:29,208
Απλώς κοιμάται,
αλλά δείχνει πολύ ήσυχος.

249
00:10:29,791 --> 00:10:30,750
Είσαι σίγουρος;

250
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Καλά.

251
00:10:33,041 --> 00:10:34,750
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη.

252
00:10:35,291 --> 00:10:39,000
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι
έχουμε εισβάλει καθόλου στο χώρο σας.

253
00:10:40,000 --> 00:10:42,708
[ηχητικό σήμα οθόνης]

254
00:10:47,125 --> 00:10:49,000
[αντικείμενα που χτυπάνε]

255
00:10:49,083 --> 00:10:50,041
Χριστίνα;

256
00:10:50,833 --> 00:10:51,791
Χριστίνα.

257
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
Ναι;

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Αυτό είναι εδώ μέσα.

259
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Όχι μόνο ένα σακουλάκι μήλα, τρία σακουλάκια.

260
00:11:01,458 --> 00:11:03,458
Και ξέρετε τι; Όλοι τους φαίνονται παλιοί.

261
00:11:03,541 --> 00:11:06,708
Έχουν γίνει μαλακά, και αυτό είναι όλο.
Σοβαρά, μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

262
00:11:06,791 --> 00:11:07,958
Τρία σακουλάκια μήλα,

263
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
μερικά παλιά καρυκεύματα
από ποιος ξέρει πότε, και τέλος.

264
00:11:10,875 --> 00:11:12,416
Δηλαδή, αλήθεια, πόσο χρονών είναι;

265
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
Μπορώ να ξεμείνω τώρα
και κάνε ψώνια.

266
00:11:14,416 --> 00:11:16,750
Όχι, θα πάω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

267
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Ο Ντάμιεν είναι εννιά,
και μπορεί να φροντίζει καλύτερα τον εαυτό του.

268
00:11:19,625 --> 00:11:22,708
Τη στιγμή που ο μπαμπάς δεν μπορούσε,
Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που πήρε.

269
00:11:22,791 --> 00:11:24,000
Αυτά είναι μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.

270
00:11:24,083 --> 00:11:26,250
Τι στο διάολο θα γίνει
σε αυτήν μετά;

271
00:11:26,333 --> 00:11:28,500
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα,
δεν θα είμαστε εμείς.

272
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
Ζεις σε όλη τη χώρα
και να έχεις οικογένεια να φροντίζεις.

273
00:11:31,083 --> 00:11:34,416
Και έχω αρκετά στο πιάτο μου με τα δικά μου.
Περισσότερο από αρκετό.

274
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
Είναι τόσο γαμημένη,
αλλά δεν μπορεί να γίνει το πρόβλημά μου.

275
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
[Χριστίνα] Αυτή τη στιγμή είναι έξω για ψώνια.

276
00:11:40,500 --> 00:11:41,958
Ναι, μένει κι αυτή εδώ.

277
00:11:42,041 --> 00:11:44,958
Κάνουμε βάρδιες προσέχοντάς τον.
Τώρα είναι μια νοσοκόμα μαζί του.

278
00:11:45,041 --> 00:11:47,791
Έρχεται για τέσσερις ώρες
κάθε μέρα περίπου τώρα.

279
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Είναι μια χαρά.

280
00:11:50,833 --> 00:11:52,625
Όχι, δεν μπορώ να μαντέψω πόσο καιρό.

281
00:11:52,708 --> 00:11:55,666
Κανείς δεν μπορεί.
Και δεν θέλω να μαντέψω, αλλά… [ειπνέει]

282
00:11:55,750 --> 00:11:57,666
…Νομίζω ότι θα είμαι σπίτι σύντομα.

283
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Είναι μια χαρά.

284
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

285
00:12:02,875 --> 00:12:05,958
Θέλω απλώς να ακούσω πώς είναι τα πράγματα εκεί.
Παιδιά διασκεδάζετε;

286
00:12:06,458 --> 00:12:07,791
[επευφημίες στην τηλεόραση]

287
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
[σχολιαστής 1] …δείτε αν επιστρέφουν αμέσως
στον Kadeem Jack.

288
00:12:11,250 --> 00:12:14,375
[η επευφημία συνεχίζεται]

289
00:12:14,458 --> 00:12:15,333
Εδώ είναι ο Τζακ.

290
00:12:15,416 --> 00:12:17,041
-Κρέμεται στον αέρα…
-[σφυρίγματα]

291
00:12:17,125 --> 00:12:19,708
…και εκτελεί το επιθετικό φάουλ.

292
00:12:21,875 --> 00:12:23,833
Προσωπικό φάουλ στον Τζακ.

293
00:12:25,083 --> 00:12:27,666
[σχολιαστής 2] Τι τον πήραν,
Eric, ωραία κίνηση rip-through,

294
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
αλλά προσέξτε το εσωτερικό ή το αριστερό χέρι.
Καλή κλήση.

295
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Αυτός είναι…

296
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
[Χριστίνα] Μου λείπεις.
Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ.

297
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα,

298
00:12:35,333 --> 00:12:38,083
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
επιστρέφει εκεί και στους δύο σας.

299
00:12:38,166 --> 00:12:40,916
Γιατί αυτό δεν είναι πια σπίτι.

300
00:12:41,000 --> 00:12:43,208
Είμαι τόσο τυχερός.
Όχι, δεν έχεις ιδέα. Πιστέψτε με…

301
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
[σχολιαστής 1] …αρχίζοντας πέντε
που ξεκίνησε το παιχνίδι.

302
00:12:45,333 --> 00:12:48,250
Dekker έξω διαπραγμάτευση
με συμπτώματα που μοιάζουν με διάσειση.

303
00:12:48,333 --> 00:12:49,250
Είναι αυτή;

304
00:12:49,875 --> 00:12:50,708
Ναί;

305
00:12:51,333 --> 00:12:53,000
Ναι, παρακαλώ.

306
00:12:54,000 --> 00:12:55,041
[λαχανίσματα]

307
00:12:55,125 --> 00:12:57,166
ο άγγελός μου.

308
00:12:57,250 --> 00:12:58,458
[γέλια]

309
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Ναι. Ναι, είμαι εγώ. Είναι η μαμά.

310
00:13:01,333 --> 00:13:05,125
[ειπνέει] Γεια σου γλυκιά μου,
όμορφη Μιραμπέλα.

311
00:13:07,000 --> 00:13:08,500
Σου έχω λείψει;

312
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Άκουσα ότι είχες
τόση διασκέδαση με τον μπαμπά.

313
00:13:13,208 --> 00:13:17,333
Όχι. Κλαίω γιατί είμαι πολύ χαρούμενος
να ακούω τη φωνή σου. Η μαμά δεν είναι λυπημένη.

314
00:13:17,416 --> 00:13:18,250
Αυτή είναι…

315
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Είναι χαρούμενη γιατί σε αγαπάει

316
00:13:21,458 --> 00:13:23,250
και ανυπομονώ να σε δω.

317
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Mirabella, ξέρεις τι;

318
00:13:25,833 --> 00:13:27,083
Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα.

319
00:13:27,166 --> 00:13:28,458
Βοηθάει τους ανθρώπους.

320
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Είναι σαν γιατρός.

321
00:13:29,916 --> 00:13:31,541
Λοιπόν, είναι… είναι γιατρός.

322
00:13:31,625 --> 00:13:33,333
Και μαντέψτε ποιο είναι το όνομά της.

323
00:13:33,833 --> 00:13:35,708
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

324
00:13:38,833 --> 00:13:42,625
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

325
00:13:46,625 --> 00:13:47,833
Πώς φαίνεται;

326
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
Κοιμάται ακόμα.

327
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Έχουμε άλλη μισή ώρα με τη νοσοκόμα.

328
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
Ale… Aleswon… Alejuan…
Alijan. Είναι ωραία.

329
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
-Την ταΐζουμε; Είναι αρκετά.
-Μπορώ να ρωτήσω.

330
00:13:56,625 --> 00:13:57,916
Ισως. Ναί.

331
00:13:58,000 --> 00:14:00,333
Μάλλον θέλει να γυρίσει σπίτι.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχει να ταξιδέψει.

332
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Αλλά, ναι, νομίζω. Ας προσφέρουμε.

333
00:14:02,291 --> 00:14:04,375
Αν μη τι άλλο, θα βοηθήσει
αν δεν μας μισεί.

334
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
Και τι γίνεται με αυτήν;

335
00:14:08,125 --> 00:14:10,166
Δεν θέλω να παραβιάσω την ιδιωτικότητά της.

336
00:14:10,250 --> 00:14:13,708
[μιλάει αλαζονικά]

337
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
[μιλάει αλαζονικά]

338
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Θα της πω ότι υπάρχει φαγητό
και είναι καλεσμένη.

339
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Δικαίωμα. Σωστά, της έφτιαξα φαγητό.
Μπορείς να της το πεις αυτό.

340
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Της έφτιαξα φαγητό αν θέλει.

341
00:14:24,125 --> 00:14:26,041
Ενημερώστε τη νοσοκόμα και μετά ενημερώστε την.

342
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Οτιδήποτε πράσινο. Δεν έχω ιδέα γιατί.
Αν είναι πράσινο, δεν θα το φάει.

343
00:14:33,041 --> 00:14:36,416
Έχουμε σκεφτεί σοβαρά
βάφοντας το φαγητό της, μόνο λίγο χρώμα τροφίμων.

344
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Σοβαρά. Θέλω να πω, δεν θα ήξερε
αν ένα αγγούρι ήταν μωβ.

345
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
[Κέιτι] Χμμ.

346
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
Λοιπόν, ίσως θα την μπέρδευε
όταν μεγαλώσει.

347
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
[Κέιτι] Λοιπόν, μπορείς να βασιστείς σε αυτό.
Δεν θα είναι το μόνο πράγμα.

348
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Πολλά πράγματα που τους μπερδεύουν
όταν μεγαλώσουν.

349
00:14:47,500 --> 00:14:49,750
[Χριστίνα] Να έχεις πράγματα
να γίνεις λίγο καλύτερος;

350
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
Με την Τρέισι;

351
00:14:50,750 --> 00:14:52,916
Το καλύτερο είναι σχετικό.
Τι εννοείς καλύτερα;

352
00:14:53,000 --> 00:14:54,458
Μας μιλάει; Ναί.

353
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Είναι γεμάτη σκατά,
μούχλας έφηβος τις περισσότερες φορές,

354
00:14:56,958 --> 00:14:59,666
αντιμετωπίζοντας εμάς, ειδικά εμένα, σαν εχθρό

355
00:14:59,750 --> 00:15:02,416
του οποίου η μόνη δουλειά ως γονιός είναι
να την εμποδίσω να κάνει αυτό που θέλει;

356
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
Ναί.

357
00:15:03,666 --> 00:15:05,500
Δεν… δεν…

358
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Ας όχι, εντάξει;

359
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Πώς σας αρέσει το φαγητό;

360
00:15:29,708 --> 00:15:30,833
-Τι είναι αυτό;
-[Κέιτι] Φαγητό.

361
00:15:30,916 --> 00:15:32,791
Το φαγητό που έφτιαξα, το απολαμβάνεις;

362
00:15:33,625 --> 00:15:36,250
Ναι, μου αρέσει το φαγητό
που έφτιαξες. Ε…

363
00:15:37,125 --> 00:15:39,291
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
το φαγητό που έφτιαξες.

364
00:15:40,166 --> 00:15:41,750
Το φαγητό που έφτιαξες έχει ωραία γεύση.

365
00:15:41,833 --> 00:15:44,166
Α, έχω μια παραλλαγή.
Είμαι στην τελική ομάδα.

366
00:15:44,250 --> 00:15:47,041
Γι' αυτό κοιτάω το τηλέφωνό μου.
εργάζομαι.

367
00:15:47,125 --> 00:15:49,708
Εννοείς ότι βλέπεις παιχνίδι
που ποντάρεις;

368
00:15:49,791 --> 00:15:51,125
Ναι. Εγώ, ε,

369
00:15:51,958 --> 00:15:55,958
Ποντάρετε στο 413, οπότε 10 δολάρια για να κάνετε 270.

370
00:15:58,125 --> 00:16:00,250
Σκέφτεσαι να βλέπεις
θα αλλάξει το αποτέλεσμα;

371
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Σας ευχαριστώ για το δείπνο.

372
00:16:14,833 --> 00:16:16,416
-[Κέιτι snickers]
-[οι πλάκες χτυπάνε]

373
00:16:19,125 --> 00:16:20,666
Προσέξτε την να μην πλένει καν τα πιάτα της.

374
00:16:22,541 --> 00:16:25,583
[απαλή μουσική στο πιάνο]

375
00:16:36,083 --> 00:16:37,125
[γαυγίζει σκύλος]

376
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
[ηχητικό σήμα οθόνης]

377
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
[Mirabella] Στριφογύρισα!

378
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
[ελαφρύτερο κλικ]

379
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
[το τρένο κραυγάζει]

380
00:17:44,625 --> 00:17:45,625
[κόρνερ]

381
00:17:47,750 --> 00:17:50,000
[οι ήχοι εξασθενούν]

382
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
[Η Κέιτι βουίζει]

383
00:18:13,708 --> 00:18:15,833
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

384
00:18:20,083 --> 00:18:21,166
[Κέιτι] Αυτό είναι αστείο.

385
00:18:22,208 --> 00:18:23,125
Το πουκάμισό σου.

386
00:18:23,916 --> 00:18:27,666
Ω, ναι. το βρήκα
σε ένα από τα κουτιά του δωματίου μας.

387
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Θα έπρεπε να τα περάσω όλα
και πάρω μαζί μου ότι θέλω

388
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
και ξεφορτωθείτε τα υπόλοιπα, αλλά…

389
00:18:32,708 --> 00:18:35,166
Ναι, ήμουν… Χάρηκα που το βρήκα.

390
00:18:35,250 --> 00:18:37,916
Ακόμα τους αγαπάς,
αλλά ακόμα δεν πας σε παραστάσεις, έτσι;

391
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Είμαι γνωστός ότι οδηγώ
μερικές ώρες αν χρειαστεί.

392
00:18:41,166 --> 00:18:42,083
Τζον Μάγιερ;

393
00:18:42,666 --> 00:18:43,500
Σίγουρος.

394
00:18:44,458 --> 00:18:45,791
Σίγουρος. Οικογένεια της οικογένειας.

395
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Δεν κοιμόσουν;
Ήσουν μαζί του μέχρι τις 4:00.

396
00:18:48,791 --> 00:18:50,791
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν ξέρω
πρέπει να πάνε στο σχολείο.

397
00:18:50,875 --> 00:18:51,958
Σε όλους τους έστελνα μήνυμα.

398
00:18:52,041 --> 00:18:53,916
Ο Τζέι είναι χειρότερος από τα παιδιά,
αλλά τα πήρε εκεί.

399
00:18:54,000 --> 00:18:54,875
Κάτι είναι λοιπόν αυτό.

400
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
Η Tracey παρέλειψε το πρωινό, φυσικά.

401
00:18:57,083 --> 00:18:59,291
Κοιμήθηκα λίγο πριν.
Θα πάρω κι άλλα αργότερα.

402
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Ξέρεις ότι δεν έχει κάνει βάρδια, σωστά;

403
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
ΠΟΥ;

404
00:19:04,541 --> 00:19:05,625
Ω, ναι.

405
00:19:05,708 --> 00:19:06,583
Δεν είμαι σίγουρος.

406
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω
εκεί μέσα μαζί του.

407
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
-Θα πάρω λίγο νερό.
-Δεν σου φαίνεται περίεργο;

408
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Μόλις φτάσουμε εδώ,
κάνει πίσω από κάθε ευθύνη;

409
00:19:14,541 --> 00:19:15,375
[αχνό γδούπο]

410
00:19:15,458 --> 00:19:16,833
Ο καφές είναι ακόμα ζεστός.

411
00:19:16,916 --> 00:19:18,041
[Χριστίνα] Ευχαριστώ.

412
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Δουλεύω το μοιρολόι του. Καλό θα ήταν
αν μπορούσατε να διαβάσετε ξανά όταν μπορείτε.

413
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
Ναι, το καταλαβαίνω.

414
00:19:23,208 --> 00:19:24,083
Αλλά αν δεν μπορεί να το κάνει,

415
00:19:24,166 --> 00:19:26,458
Χρειάζομαι κάποιον να έρθει εδώ
που μπορεί να εξουσιοδοτήσει την υπογραφή του.

416
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν.

417
00:19:30,500 --> 00:19:34,500
Το καταλαβαίνω, ναι, αλλά εδώ είμαστε,
και τώρα είναι πολύ άρρωστος για να πάει πουθενά.

418
00:19:35,166 --> 00:19:37,750
Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,
οπότε πραγματικά, χρειάζομαι μόνο μια λύση.

419
00:19:37,833 --> 00:19:38,791
[η πόρτα ανοίγει]

420
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
-Ναι, παρακαλώ. θα περιμένω.
-[η πόρτα κλείνει]

421
00:19:43,125 --> 00:19:44,666
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

422
00:19:44,750 --> 00:19:47,333
-Αυτοί θα είναι ο Άγγελος και η Μιραμπέλα.
-[Χριστίνα] Ναι, το κατάλαβα.

423
00:19:53,500 --> 00:19:54,583
[η πόρτα ανοίγει]

424
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
[τρέχει νερό]

425
00:19:58,166 --> 00:20:01,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

426
00:20:06,291 --> 00:20:09,500
[Άγγελος] Βρίσκω ότι ακούγοντας αυτό,
τα πράγματα θα είναι καλύτερα.

427
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
[Κέιτι] Μμμ.

428
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
[Ρέιτσελ] Γεια σου.

429
00:20:13,333 --> 00:20:14,166
Πρωί.

430
00:20:14,666 --> 00:20:15,625
Ρέιτσελ, σωστά;

431
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
Φορέστε μερικά ρούχα και ελάτε μαζί μας.

432
00:20:18,500 --> 00:20:21,041
Ο Άγγελος απλώς μας έλεγε για
εκεί που νομίζει ότι είναι τα πράγματα.

433
00:20:21,125 --> 00:20:22,000
Σίγουρος.

434
00:20:26,000 --> 00:20:29,041
-[χύνει καφέ]
-[Κλάγκες κατσαρόλας]

435
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
[Άγγελος] Λοιπόν, ναι.

437
00:20:34,833 --> 00:20:37,958
Έλεγα στις αδερφές σου
που μου φαίνεται ο Βίνσεντ

438
00:20:38,041 --> 00:20:40,666
να είναι πολύ πιο μακριά
παρά όταν τον είδα χθες.

439
00:20:40,750 --> 00:20:42,916
Δεν θέλω να υπονοήσω
που ξέρω πότε θα περάσει.

440
00:20:43,000 --> 00:20:46,708
Λέω ότι οι εικασίες μου ήταν τόσο λανθασμένες
όσο κι αν είχαν δίκιο,

441
00:20:46,791 --> 00:20:50,458
και έχω δει μερικούς ανθρώπους
σε παρόμοια κατάσταση με τον πατέρα σου

442
00:20:50,541 --> 00:20:53,250
κρατηθείτε για πολύ ακόμα
απ' όσο θα πίστευα.

443
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Απλώς λέω,
παρακαλώ προετοιμαστείτε,

444
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
ειδικά για αυτόν
να γίνει ακόμη λιγότερο συνεπής.

445
00:20:58,416 --> 00:21:01,083
Μπόρεσες να έχεις
καμία κουβέντα πρόσφατα;

446
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
-Ναί. Δηλαδή τα μικρά.
-[Άγγελος] Χμμ.

447
00:21:04,458 --> 00:21:08,166
Υπάρχουν παράθυρα όταν λέει μερικές λέξεις
ως απάντηση σε κάτι.

448
00:21:08,250 --> 00:21:10,458
Νόμιζε ότι ήμουν κάποιος που δεν είμαι,
ή ζήτησε κάτι

449
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
αυτό δεν έχει νόημα.

450
00:21:12,375 --> 00:21:16,125
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι έχει δουλειά
ή κάποια προθεσμία.

451
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
[Άγγελος] Η δουλειά είναι μεγάλη.

452
00:21:17,458 --> 00:21:19,791
Θέλω να πω, ακόμα κι αν η δουλειά ήταν χάλια, ξέρεις,

453
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
και το άτομο δεν μπορούσε να περιμένει
για την ημέρα της σύνταξης.

454
00:21:22,458 --> 00:21:26,875
Ακόμα και ακόμα, θα μπορούσε να είναι ο κύκλος
της εξοικείωσης που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

455
00:21:28,583 --> 00:21:31,708
Ελπίζω ότι θα το κάνετε όλοι, αν θέλετε,

456
00:21:31,791 --> 00:21:35,875
πάρε όσα παράθυρα μπορείς
για να πεις οτιδήποτε αισθάνεσαι πρέπει να ειπωθεί.

457
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
Αν θέλεις.

458
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Τώρα θα ήταν η ώρα.

459
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
[Κέιτι] Αυτή η φόρμα DNR.

460
00:21:42,083 --> 00:21:44,166
-[Άγγελος] Σωστά.
-[Κέιτι] Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον εδώ,

461
00:21:44,250 --> 00:21:46,750
και τώρα με αυτό που έλεγες,
αισθάνεται ακόμα πιο αδύνατο.

462
00:21:46,833 --> 00:21:49,541
Ναι, ναι. καταλαβαίνω
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς.

463
00:21:49,625 --> 00:21:50,458
Για αυτόν.

464
00:21:50,541 --> 00:21:53,250
Ξέρω τι συμβαίνει,
τι μπορεί να συμβεί, χωρίς ένα.

465
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
Οι EMT έσπασαν τα πλευρά
της μητέρας του στενού μου φίλου,

466
00:21:55,791 --> 00:21:56,666
σχεδόν όλοι,

467
00:21:56,750 --> 00:21:59,333
προσπαθώντας να τη φέρει πίσω
αφού πέρασε σχεδόν ειρηνικά.

468
00:21:59,416 --> 00:22:01,750
Η καημένη κυρία έμεινε εγκεφαλικά νεκρή
για άλλες τρεις εβδομάδες.

469
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Εντελώς σπασμένο και μελανιασμένο.

470
00:22:03,458 --> 00:22:05,291
Και αυτό δεν είναι κάτι
ο πατέρας μου θέλει.

471
00:22:05,375 --> 00:22:07,333
Όταν πάει, θα πρέπει να του επιτραπεί να πάει.

472
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

473
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
το κάνω. το κάνω.

474
00:22:10,916 --> 00:22:12,041
Μερικές φορές…

475
00:22:13,125 --> 00:22:15,166
Μερικές φορές,
οι άνθρωποι δεν καλούν EMT αμέσως

476
00:22:15,250 --> 00:22:17,583
όταν πιστεύουν
ο αγαπημένος τους έφυγε από τη ζωή.

477
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Μερικές φορές, δεν είναι απολύτως σίγουροι,

478
00:22:20,791 --> 00:22:23,625
και αυτό μπορεί να καθυστερήσει την κλήση για λίγο.

479
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

480
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
Τι γίνεται όμως αν χρειαστεί ξαφνικά
να πάω στο νοσοκομείο για κάποιο λόγο;

481
00:22:29,375 --> 00:22:32,750
Είμαι ακράδαντα πιστός
σε εντολές μη αναζωογόνησης.

482
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Απλώς δεν μπορώ να τα υπογράψω.

483
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
[απαλή μουσική στο πιάνο]

484
00:22:41,875 --> 00:22:43,000
[εκπνέει]

485
00:22:46,708 --> 00:22:48,458
-Ναι;
-[Κέιτι] Εδώ είναι το θέμα.

486
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πας στο δωμάτιό του.

487
00:22:50,250 --> 00:22:52,750
Φυσικά, ήμουν εκεί μέχρι τις 4:00 π.μ.
και η Χριστίνα είναι εκεί από τότε.

488
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
Η βοήθεια θα εκτιμηθεί.

489
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Ο καθένας αντιμετωπίζει τον θάνατο με τον τρόπο του,
και δεν θα σου πω τι να κάνεις.

490
00:22:56,958 --> 00:22:58,000
Είναι ανάμεσα σε σένα και αυτόν

491
00:22:58,083 --> 00:22:59,875
και όπως νομίζεις
πρέπει να τρέχεις τη ζωή σου.

492
00:22:59,958 --> 00:23:02,083
Αλλά τι θα σας ζητήσω να κάνετε
δεν συμπεριφέρεται σαν έφηβος

493
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
και καπνίζοντας κρυφά στο μπάνιο.

494
00:23:03,583 --> 00:23:05,625
Δεν είναι κρυφό.
Μυρίζει όλος ο τόπος.

495
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Δεν σου ζητάω να το κάνεις για αυτόν,
παρόλο που δεν μπορεί να μιλήσει για τον εαυτό του.

496
00:23:08,416 --> 00:23:09,541
με ζηταω.

497
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
σε ρωταω
να σεβαστείς εμένα και τις επιθυμίες μου,

498
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
και όσο είναι ζωντανός και είμαι εδώ,
να καπνίζει έξω. Αυτό είναι όλο.

499
00:23:14,250 --> 00:23:16,166
Μετά, αυτό θα είναι το μέρος σας.
Το όνομά σας είναι στη μίσθωση.

500
00:23:16,250 --> 00:23:18,291
Θα είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι θέλεις,
και δεν θα έχω λόγο.

501
00:23:18,375 --> 00:23:20,458
Θέλετε σάπια μήλα στο ψυγείο;
Δεν είναι δουλειά μου.

502
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Θέλεις να κάνεις bong επιτυχίες όλη μέρα
και όλη νύχτα; Δεν είναι δουλειά μου.

503
00:23:23,125 --> 00:23:25,208
Αλλά προς το παρόν,
κάθε φορά που βγαίνεις έξω για να καπνίσεις,

504
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
σκέψου, «Σέβομαι την Κέιτι»

505
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
και θα ξέρω ότι με σέβεσαι, εντάξει;

506
00:23:31,083 --> 00:23:31,958
Σίγουρος.

507
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
[ελαφρύτερα κλικ]

508
00:23:49,291 --> 00:23:50,333
[η πόρτα ανοίγει]

509
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
Δεν θέλω να το ακούσω, Βίκτορ.
Δεν έχω διάθεση.

510
00:23:54,208 --> 00:23:57,041
-[Βίκτορ] Ρέιτσελ.
-Κοίτα, σε αγαπώ, Βίκτορ, αλλά γάμα.

511
00:23:57,125 --> 00:23:59,000
Απλά καλέστε όποιον θέλετε,
κάνε ό,τι θέλεις.

512
00:23:59,083 --> 00:24:02,500
Πραγματικά δεν δίνω στο διάολο.
Το νόμιμο είναι το μόνο που ξέρω. [αναστεναγμοί]

513
00:24:05,291 --> 00:24:06,458
Θεέ μου δίκιο.

514
00:24:07,833 --> 00:24:09,500
Ο διάολος από εδώ με αυτές τις μαλακίες.

515
00:24:11,875 --> 00:24:12,708
[ελαφρύτερα κλικ]

516
00:24:12,791 --> 00:24:15,583
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

517
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
Πώς τα πάτε; τα πας καλα?

518
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
[άνθρωπος] Ξέρεις, ξέρεις.
Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.

519
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
Ω ναι, ξέρω.

520
00:24:21,708 --> 00:24:23,208
Σίγουρα ξέρω αδερφέ.

521
00:24:23,708 --> 00:24:25,791
Θα έλεγα να καθίσω,
αλλά βλέπω ότι έχεις τα μικρά.

522
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
[άνθρωπος] Ω, όλα καλά.

523
00:24:26,958 --> 00:24:30,166
Ω, θα βγουν εδώ αρκετά σύντομα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

524
00:24:30,250 --> 00:24:32,291
Ανάβουν ένα μεγάλο δικό τους λίπος, ε;

525
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
-[Άνθρωπος] Δεν το ξέρω. Δεν το ξέρω.
-[Ρέιτσελ] Ναι.

526
00:24:36,541 --> 00:24:37,625
Γαμημένα παιδιά.

527
00:24:39,250 --> 00:24:42,416
[βήματα πλησιάζουν]

528
00:24:48,958 --> 00:24:51,875
[Η Χριστίνα αναστενάζει βαθιά]

529
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Βγήκα έξω, νόμιζα ότι θα πάρω λίγο αέρα.

530
00:24:57,541 --> 00:25:00,916
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
το εξωτερικό υπάρχει, ξέρεις;

531
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Είναι καλό να βγείτε έξω και να πάρετε μια ανάσα.

532
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
[αναστεναγμοί]

533
00:25:06,833 --> 00:25:11,458
Δεν έχω κάτσει εδώ για πολύ καιρό,
μάλλον χρόνια,

534
00:25:11,541 --> 00:25:14,500
αλλά είναι… είναι ωραίο. Το ξέχασα.

535
00:25:16,458 --> 00:25:19,291
Σίγουρα θυμάμαι ότι έπαιρνα
κάποια στιγμή εδώ έξω απλά κάθεσαι.

536
00:25:19,375 --> 00:25:21,250
Θυμάμαι ότι το χρειαζόμουν.

537
00:25:22,250 --> 00:25:25,375
Είναι περίεργα αυτά που ξεχνάμε,
τα πράγματα που είναι καλά για σένα,

538
00:25:25,458 --> 00:25:28,583
σαν να βγαίνεις έξω από τα πράγματα
για ένα λεπτό.

539
00:25:31,666 --> 00:25:32,625
Τι κάνετε;

540
00:25:33,208 --> 00:25:35,500
Ξέρω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο,

541
00:25:35,583 --> 00:25:38,333
έχοντας την Κέιτι και εγώ να εισβάλουμε στο χώρο σου
όπως έχουμε.

542
00:25:38,416 --> 00:25:40,208
Δεν είναι ο χώρος μου.

543
00:25:40,291 --> 00:25:42,875
Όχι. Λοιπόν, είναι.
Δηλαδή, είναι του μπαμπά και σου,

544
00:25:42,958 --> 00:25:46,625
αλλά, ξέρεις,
σύντομα θα γίνει δικό σου. [αναστεναγμοί]

545
00:25:47,250 --> 00:25:48,750
Σκοπεύω να βγάλω την αποθήκη μου,

546
00:25:48,833 --> 00:25:51,000
είτε στα σκουπίδια
ή πίσω στο σπίτι μαζί μου.

547
00:25:51,500 --> 00:25:53,458
Λυπάμαι που άφησα τα πράγματα εκεί μέσα
όσο έχω.

548
00:25:53,541 --> 00:25:55,541
Δεν θα σας αφήσω με αυτό.

549
00:25:55,625 --> 00:25:57,666
Ε, δεν με νοιάζει. [εκπνέει]

550
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
Δεν είναι στο δωμάτιό μου, δεν είναι δουλειά μου.

551
00:25:59,833 --> 00:26:03,208
Λοιπόν, το κάνω. Και απλά λέω
δεν υπάρχει λόγος να μείνει εκεί.

552
00:26:03,291 --> 00:26:04,541
Έχω άφθονο χώρο.

553
00:26:05,041 --> 00:26:06,583
Πάρα πολύς χώρος. [γέλια]

554
00:26:07,458 --> 00:26:10,708
Φαντάζομαι αρκετά για ένα άλλο παιδί
όταν έρθει η ώρα,

555
00:26:10,791 --> 00:26:13,000
αλλά η Μιραμπέλα είναι μια χούφτα
όπως είναι, ξέρεις;

556
00:26:13,083 --> 00:26:16,375
Είναι δύσκολο να φανταστείς δύο,
αλλά λένε ότι γίνεται πιο εύκολο.

557
00:26:17,583 --> 00:26:19,291
Έτσι λένε τουλάχιστον.

558
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Ξέρω ότι ο Ντέιβιντ είναι έτοιμος.

559
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Τι γίνεται με εσάς;

560
00:26:25,291 --> 00:26:26,541
Τι γίνεται με εμένα;

561
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Μικρόκοσμος.

562
00:26:27,958 --> 00:26:29,250
Θέλετε παιδιά;

563
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
Λυπάμαι, αλλά είσαι τρελός.

564
00:26:31,875 --> 00:26:33,750
Χωρίς προσβολή, απλά ένα είδος καρυδιάς.

565
00:26:34,791 --> 00:26:35,625
Είμαι;

566
00:26:36,541 --> 00:26:37,375
[γέλια]

567
00:26:38,166 --> 00:26:39,833
Τι εννοείς "τρελό";

568
00:26:39,916 --> 00:26:42,541
Πως; Με ποιον τρόπο, αλήθεια;

569
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
Ε, δεν ξέρω.

570
00:26:43,875 --> 00:26:45,750
Ίσως να είναι όλα αυτά τα μανιτάρια
και σκατά που πήρες.

571
00:26:45,833 --> 00:26:48,125
Fucking Grateful Dead.
Θέλω να πω, αυτό είναι κάτι παράξενο.

572
00:26:50,375 --> 00:26:51,208
Ναι.

573
00:26:52,916 --> 00:26:53,916
Ναι, σωστά.

574
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Ξέρεις… Χμμ…

575
00:27:04,583 --> 00:27:07,541
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι.

576
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Είμαι σίγουρος για κάποιους, αλλά…

577
00:27:11,208 --> 00:27:13,250
δεν αφορούσε ποτέ αυτό για μένα.

578
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
[γελάει απαλά]

579
00:27:15,000 --> 00:27:18,750
Εντάξει, εντάξει, απλά παίζω.
Εγώ… είμαι ψηλά. Αυτό είναι όλο. Ξεχάστε το.

580
00:27:18,833 --> 00:27:21,958
Ε, όχι, όχι.
Δεν σκέφτομαι να κάνω παιδιά.

581
00:27:22,041 --> 00:27:23,375
-Καλά είναι.
-[Η Ρέιτσελ σνιφάρει]

582
00:27:23,458 --> 00:27:25,083
Πιστέψτε με, το είχα πολύ στο παρελθόν.

583
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
Οι άνθρωποι έχουν αυτή την εικόνα
από εμένα γυμνό στη λάσπη

584
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
και όλα αυτά το Woodstock,
αλλά η αλήθεια είναι τα σόου,

585
00:27:31,041 --> 00:27:34,375
είναι… είναι απλώς μια ομάδα ανθρώπων
που προσέχουν ο ένας τον άλλον.

586
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
Αυτό είναι όλο.

587
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
Όλοι

588
00:27:40,000 --> 00:27:43,250
που συνδέονται με αυτή τη μοναδική αγάπη για τη μουσική,

589
00:27:43,333 --> 00:27:47,000
που τους επιτρέπει να συνδεθούν,
και να σχετίζονται, και να νοιάζονται.

590
00:27:47,083 --> 00:27:48,500
Είναι για άτομα που

591
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
δεν το βρήκα πουθενά αλλού,
δεν τους δόθηκε,

592
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
και έπρεπε

593
00:27:54,208 --> 00:27:55,666
το βρίσκουν μόνοι τους.

594
00:28:00,291 --> 00:28:02,541
Ναι. Τουλάχιστον για κάποιους, όχι για όλους.

595
00:28:07,833 --> 00:28:09,958
Μάλλον πρέπει να περπατήσω για λίγο.

596
00:28:12,041 --> 00:28:13,958
[αναστεναγμοί] Θα πάρω λίγο φαγητό.

597
00:28:14,041 --> 00:28:16,583
Θέλεις κάτι συγκεκριμένο,
κάτι συγκεκριμένο;

598
00:28:16,666 --> 00:28:18,166
[Ρέιτσελ] Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.

599
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
Καλά. Θα σε δω σύντομα.

600
00:28:21,625 --> 00:28:22,500
Ναι.

601
00:28:24,750 --> 00:28:25,791
Τα λέμε σύντομα.

602
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

603
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Μου δόθηκε ο αριθμός σου
από το γραφείο του Δρ Robert Sanders

604
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
ως δυνητικό μέρος
που μπορεί να κάνει μια κλήση στο σπίτι.

605
00:28:41,583 --> 00:28:44,541
Λοιπόν, ο πατέρας μου… ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος.

606
00:28:44,625 --> 00:28:45,541
Πεθαίνει.

607
00:28:46,625 --> 00:28:47,791
Ευχαριστώ. Ναί.

608
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
Και θέλει να υπογράψει
μια μορφή μη αναζωογόνησης,

609
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
αλλά είναι πολύ άρρωστος για να μπει.

610
00:28:52,375 --> 00:28:54,083
Ναι, έχει τις αισθήσεις του.

611
00:28:54,166 --> 00:28:57,208
Εννοώ, όχι όλη την ώρα.
Είναι σε ξενώνα εδώ στο σπίτι.

612
00:28:57,291 --> 00:28:59,541
-Πιστεύεις ότι ο γιατρός θα...
-[Χριστίνα] Καίτη; Καίτη;

613
00:28:59,625 --> 00:29:02,250
Η αναπνοή του, έχει γίνει πολύ περίεργη.
Κάτι συμβαίνει.

614
00:29:02,333 --> 00:29:05,250
[οθόνη ηχητικό σήμα συναγερμού]

615
00:29:05,333 --> 00:29:06,666
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Κέιτι] Μπαμπά;

616
00:29:06,750 --> 00:29:08,875
-Ρέιτσελ, πρέπει να έρθεις.
-[Κέιτι] Μπαμπά, με ακούς;

617
00:29:08,958 --> 00:29:10,291
Η αναπνοή του, κάτι δεν πάει καλά.

618
00:29:10,375 --> 00:29:11,500
[Κέιτι] Μπαμπά;

619
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει…
Δεν ανταποκρίνεται. Καλά. Χμ…

620
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να…
Χμ, νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε το 911.

621
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
-[Χριστίνα] Όχι.
-[Κέιτι] Πρέπει.

622
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
-[Χριστίνα] Όχι. Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Άγγελο.
-[Κέιτι] Εντάξει.

623
00:29:20,958 --> 00:29:22,583
[οθόνη ηχητικό σήμα συναγερμού]

624
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
[ο συναγερμός σταματάει]

625
00:29:43,291 --> 00:29:46,583
[οθόνη ηχεί κανονικά]

626
00:29:51,583 --> 00:29:52,875
[Η Καίτη αναστενάζει]

627
00:29:52,958 --> 00:29:54,583
-[Χριστίνα] Είναι εντάξει.
-[Κέιτι] Είναι εντάξει.

628
00:29:54,666 --> 00:29:56,375
-[Χριστίνα] Είναι εντάξει.
-[Η Κέιτι γελάει]

629
00:29:56,458 --> 00:29:58,875
[γελάνε και οι δύο]

630
00:30:00,500 --> 00:30:02,916
[Η Ρέιτσελ αναπνέει βαθιά]

631
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
[Κέιτι] Ω.

632
00:30:10,458 --> 00:30:11,333
[το τιρμπουσόν χτυπάει]

633
00:30:12,625 --> 00:30:15,416
-[Η Κέιτι γελάει] Ω γαμημένο Θεέ μου.
-[γέλια]

634
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
[Χριστίνα] Ναι, ήταν τρελό.

635
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
- σκέφτηκα -
-[Η Καίτη αναστενάζει]

636
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
-[σνιφάρει, εκπνέει]
-Δεν ξέρω.

637
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Λοιπόν, ξέρω
αυτός ο γαμημένος είναι δυνατός, φτου.

638
00:30:25,166 --> 00:30:27,416
-Δεν μπορώ να τον μετρήσω μέχρι να είναι έτοιμος.
-[Η Χριστίνα γελάει]

639
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
-[Χριστίνα] Γιορτάζεις;
-[Κέιτι] Καλύτερα να το πιστέψεις.

640
00:30:29,875 --> 00:30:33,041
Ήξερα ότι υπήρχε ένας λόγος που πήρα κρασί.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν για να γιορτάσει τη ζωή.

641
00:30:33,125 --> 00:30:34,958
Αλλά, γεια, θα σου ρίξω λίγο.

642
00:30:35,541 --> 00:30:39,125
Α, λίγο… λίγο.
Ο Άγγελος είπε ότι θα ήταν εδώ σύντομα.

643
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
Πραγματικά δεν πρέπει να κάνουμε πάρτι
όταν φτάσει εδώ.

644
00:30:41,250 --> 00:30:42,541
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια κακή εμφάνιση.

645
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Αγγελος.

646
00:30:43,833 --> 00:30:45,666
Ο Άγγελος του Θανάτου μοιάζει περισσότερο με αυτό.

647
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
[αναστενάζει] Απλά πιες το.

648
00:30:48,666 --> 00:30:50,375
Μπράβο στον μπαμπά.

649
00:30:51,208 --> 00:30:53,000
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-[Η Καίτη αναστενάζει]

650
00:30:58,208 --> 00:30:59,125
Ω.

651
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
[αναπνέει βαθιά]

652
00:31:02,041 --> 00:31:04,500
Κατάλαβες τι έλεγε
πριν, σωστά, Άγγελος;

653
00:31:05,291 --> 00:31:08,000
Μην τηλεφωνείτε σε αυτόν ή σε κανέναν άλλον
ώσπου ο μπαμπάς είναι καλός και νεκρός.

654
00:31:08,083 --> 00:31:10,250
Βεβαιωθείτε ότι ο τύπος δεν αναπνέει
και μετά μερικά.

655
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
[γελάει διστακτικά]

656
00:31:13,541 --> 00:31:16,541
Πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό του
και φροντίστε τα πράγματα να είναι σταθερά.

657
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
[γυάλινοι κραδασμοί]

658
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Μπαίνει ο Άγγελος του Θανάτου
και τον διώχνει.

659
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Προχωρώ.

660
00:31:26,666 --> 00:31:29,333
[σχολιαστής 1] Βαθιά μέσα,
το κυλάει με το δεξί χέρι.

661
00:31:29,416 --> 00:31:30,916
[σχολιαστής 2] Και αυτό το παιχνίδι, αυτός ο δρ…

662
00:31:31,000 --> 00:31:33,708
-[σχολιαστής 3] Παίζοντας με…
-Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

663
00:31:33,791 --> 00:31:35,833
[Ρέιτσελ] Όχι, πρέπει να δω και τα δύο.
Έχω λεφτά και για τα δύο.

664
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
[άνθρωπος] Δεν πειράζει. Παρακολουθήστε μόνο ένα.

665
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
Ενοχλητικό σαν να πηγαίνεις πέρα ​​δώθε.

666
00:31:40,000 --> 00:31:41,875
Διαλέξτε όποιο από τα δύο έχει μεγαλύτερη σημασία
και επιμείνετε σε αυτό.

667
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει
με κανέναν από τους δύο.

668
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Είναι μόνο μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

669
00:31:46,833 --> 00:31:47,666
Δικαίωμα;

670
00:31:48,583 --> 00:31:52,083
-[σχολιαστής 2] Ωραία δουλειά από τον Nigel Hayes.
-[γέλια] Ευχαριστώ.

671
00:31:52,166 --> 00:31:55,416
[σχολιαστής 2] Απόκτηση επιπλέον κατοχής.
Πώς το κάνεις αυτό; Παραχωρώντας το σώμα σας.

672
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
Ο Γκάσερ το κάνει εκεί.

673
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
Πρέπει να βγούμε έξω για να το καπνίσουμε.

674
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
[σχολιαστής 2] …πήγαινε από την άλλη πλευρά.

675
00:32:01,000 --> 00:32:03,375
-Έχει ζητηθεί.
-[βουίζει το χρονόμετρο]

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
Βλέπουμε ένα παιχνίδι.

677
00:32:06,500 --> 00:32:09,750
-Συγγνώμη, δεν αξίζει τον κόπο.
-[σφυρίγματα]

678
00:32:09,833 --> 00:32:11,625
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Είναι η δουλειά μου.

679
00:32:11,708 --> 00:32:14,500
Χαίρομαι που τηλεφώνησες όσο ήμουν κοντά
αρκετά για να έρθω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

680
00:32:14,583 --> 00:32:16,708
Άλλα 30 λεπτά,
Θα πήγαινα στο Κουίνς.

681
00:32:16,791 --> 00:32:19,250
Λοιπόν, προφανώς,
χαιρόμαστε που είναι ακόμα μαζί μας,

682
00:32:19,333 --> 00:32:22,666
αλλά για τον ήχο που έβγαλε
όταν η αναπνοή του δυσκόλευε…

683
00:32:22,750 --> 00:32:25,791
Η ανησυχία μου, η ανησυχία μας,
είναι ότι πονάει.

684
00:32:25,875 --> 00:32:28,250
Ναι, και η Mirabella θα έπρεπε να είναι
εξετάζοντας αυτό τώρα.

685
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Η ανοχή στη σταλαγματιά σίγουρα αυξάνεται,
όπως και ο πόνος.

686
00:32:31,583 --> 00:32:34,375
Σίγουρα προτείνω
αυξάνουμε τη μορφίνη.

687
00:32:34,916 --> 00:32:37,000
Είναι… Είναι απλώς μια λεπτή γραμμή
που πρέπει να καταλάβουμε.

688
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
Αρκετά για να βοηθήσετε, αλλά όχι για να σκοτώσετε.

689
00:32:39,541 --> 00:32:41,541
Όταν η Μιραμπέλα είναι έτοιμη,
θα βγει και θα μας πει.

690
00:32:41,625 --> 00:32:44,583
Αλλά βλέπεις
αυτό που έλεγα πριν, σωστά;

691
00:32:44,666 --> 00:32:45,875
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε το 911.

692
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
Θα είχαμε αν η αναπνοή
συνέχισε έτσι για λίγο.

693
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
Ήταν ξεκάθαρο ότι πονούσε,
και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

694
00:32:50,791 --> 00:32:53,333
το κάνω. το έκανα. Και εμπιστεύσου με,
το τελευταίο πράγμα που θέλει κανείς

695
00:32:53,416 --> 00:32:55,000
είναι εκείνο το ενδιάμεσο μέρος.

696
00:32:55,083 --> 00:32:57,791
Όλοι θέλουμε να μεταβεί
όσο το δυνατόν πιο ειρηνικά.

697
00:32:57,875 --> 00:32:59,083
Αλλά η Mirabella πρέπει να είναι βοήθεια.

698
00:32:59,166 --> 00:33:01,958
Θα μας πει ακριβώς πόσα περισσότερα
μπορεί να χορηγηθεί.

699
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Κι αν συμβεί το ίδιο;

700
00:33:03,416 --> 00:33:05,791
Πονάει και του δίνουμε κι άλλα
από αυτό που προτείνει.

701
00:33:05,875 --> 00:33:07,000
[Ο Άγγελος εκπνέει]

702
00:33:07,083 --> 00:33:10,833
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις επίτηδες.
Αυτό θεωρείται δολοφονία σε αυτή την πόλη,

703
00:33:10,916 --> 00:33:13,083
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της χώρας αυτή τη στιγμή,

704
00:33:13,166 --> 00:33:15,541
ακόμα κι αν το ζητήσει ο ασθενής.

705
00:33:15,625 --> 00:33:18,083
Ο μόνος τρόπος για να το κάνεις αυτό
είναι να κάνεις λάθος,

706
00:33:18,166 --> 00:33:20,125
για να είναι ακούσιο.

707
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
Ίσως κάποιος δεν μέτρησε
το ποσό σωστά.

708
00:33:22,791 --> 00:33:25,291
Μερικές φορές, αν το ποσό έχει τελειώσει,
μπορεί να είναι θανατηφόρο.

709
00:33:25,375 --> 00:33:30,083
Δεν ξέρω, αλλά έχουν γίνει λάθη.
και τα ατυχήματα είναι φυσικά, σωστά;

710
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
Λυπάμαι που πονούσε.

711
00:33:33,250 --> 00:33:35,750
Καταλαβαίνω πόσο τρομερό
αυτό πρέπει να ήταν για να το δεις,

712
00:33:35,833 --> 00:33:40,208
αλλά εδώ είναι μαζί σου
και όχι στο νοσοκομείο

713
00:33:40,291 --> 00:33:44,541
με την ελπίδα ότι τα πράγματα θα συνεχίσουν μπροστά
όσο το δυνατόν πιο ειρηνικά.

714
00:33:45,333 --> 00:33:46,791
Άγγελος του γαμημένου θανάτου.

715
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
Το κάλεσα, ή το φώναξα;

716
00:33:49,083 --> 00:33:51,333
Προσπαθεί να είναι χρήσιμος.
Εσύ είσαι αυτός που τον ρωτάς.

717
00:33:51,416 --> 00:33:53,833
Ω, το ξέρω, και είναι.
Πιστέψτε με, το εκτιμώ.

718
00:33:53,916 --> 00:33:57,625
Αλλά δεν σκοπεύω να κάνω υπερβολική δόση στον μπαμπά μας
κατά λάθος όπως πρότεινε ο Άγγελος.

719
00:33:57,708 --> 00:33:59,166
Απλώς δεν θέλω να πονάει.

720
00:33:59,250 --> 00:34:01,541
Πρέπει να βρούμε το δείπνο
ενώ η νοσοκόμα είναι ακόμα εδώ.

721
00:34:01,625 --> 00:34:03,083
Καλά. Δεν θέλεις να πας εκεί.

722
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
-Μια χαρά.
-[η πόρτα ανοίγει]

723
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Θέλεις κρασί;
Έχουν μείνει δύο ποτήρια σε αυτό το μπουκάλι.

724
00:34:06,416 --> 00:34:08,166
-Υπάρχει άλλος αν θέλουμε...
-Καλά είμαι.

725
00:34:08,250 --> 00:34:09,375
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει]

726
00:34:19,291 --> 00:34:20,166
Ρέιτσελ;

727
00:34:22,583 --> 00:34:24,666
[βήματα πλησιάζουν]

728
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

729
00:34:28,541 --> 00:34:30,458
Υπάρχει πρόβλημα; Πες μου εσύ.

730
00:34:30,541 --> 00:34:33,708
Κοιτάξτε, μην ξεκινήσετε, εντάξει;
Καπνίσαμε έξω όπως ρώτησες.

731
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Τώρα είμαστε στο δωμάτιό μου
φροντίζοντας τον εαυτό μας.

732
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο;
Δηλαδή, είναι κάπως περίεργο, όχι;

733
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
Έχοντας ένα τυχαίο άτομο από πάνω
στο σπίτι τώρα τέτοια ώρα.

734
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Είναι σωστό να έχουμε έναν ξένο εδώ
πότε μπορεί να περάσει ανά πάσα στιγμή;

735
00:34:45,125 --> 00:34:46,208
Δεν είναι τυχαίος.

736
00:34:46,291 --> 00:34:48,583
Ο Benjy και εγώ κάνουμε παρέα
εδώ και λίγο καιρό.

737
00:34:49,208 --> 00:34:52,166
Απλά επειδή δεν τον ξέρεις
δεν σημαίνει ότι είναι ξένος.

738
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
Και στον μπαμπά του αρέσει. Αυτό είναι που έχει σημασία.

739
00:34:57,416 --> 00:34:58,250
Καλά.

740
00:35:01,458 --> 00:35:02,291
Καλά.

741
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
-Νομίζω ότι πρέπει να την αντιμετωπίσεις πιο εύκολα.
-[η πόρτα κλείνει]

742
00:35:08,208 --> 00:35:09,583
Το μόνο που έχει είναι εύκολο.

743
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
[Χριστίνα] Θέλω να πω, ήταν τρομακτικό.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα πήγαινε.

744
00:35:19,708 --> 00:35:22,666
Η αναπνοή του ακουγόταν τρελή, το πρόσωπό του…

745
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Φίλε, ελπίζω να έχω αυτή την εικόνα
έξω από το μυαλό μου.

746
00:35:25,208 --> 00:35:26,291
[ειπνέει]

747
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Ναι, του έδωσαν περισσότερα τώρα.
Κοιμάται.

748
00:35:28,833 --> 00:35:30,875
Δεν ξέρω αν θα υπάρξει
άλλα παράθυρα.

749
00:35:31,583 --> 00:35:34,500
Είμαι εντάξει. Τουλάχιστον αυτό σημαίνει
Θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι σύντομα.

750
00:35:35,666 --> 00:35:37,000
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

751
00:35:38,041 --> 00:35:42,875
Η Katie άρχισε να πίνει πριν από λίγες ώρες,
και, ξέρετε, αυτή και η Ρέιτσελ, είναι απλά…

752
00:35:44,625 --> 00:35:47,666
[ειπνέει] Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

753
00:35:47,750 --> 00:35:48,958
Όλα καλά.

754
00:35:51,208 --> 00:35:53,208
[απαλή μουσική στο πιάνο]

755
00:35:58,125 --> 00:36:00,958
[σχολιαστής] Τι ιστορία ήταν αυτή.
Τρίτος σερί στρατηγός

756
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
υπεράσπιση του Εθνικού Πρωταθλήματος.

757
00:36:04,208 --> 00:36:05,083
Τι;

758
00:36:06,125 --> 00:36:08,666
Τίποτα. Απλώς… δεν χρειάζομαι
να ασχολείσαι με τον κώλο σου που κοιμάται.

759
00:36:08,750 --> 00:36:12,166
-Έχω ήδη αρκετά να ασχοληθώ.
-Νιώθω ωραία. Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

760
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
[Η Ρέιτσελ εκπνέει]

761
00:36:13,416 --> 00:36:16,458
-Μη με βάζεις με αυτές τις σκύλες έξω.
-Α, έλα. Αυτές είναι οι αδερφές μου.

762
00:36:16,541 --> 00:36:18,291
Μπορώ να τους πω σκύλες, εσύ όχι.

763
00:36:18,875 --> 00:36:19,916
Ναι, σίγουρα.

764
00:36:20,000 --> 00:36:23,250
Αυτά σου λένε οι αδερφές σου
να καπνίζει έξω. Αυτό είναι το σπίτι σας.

765
00:36:23,333 --> 00:36:25,125
-Πραγματικά. Δεν χρειάζομαι το δράμα.
-Καλά.

766
00:36:25,208 --> 00:36:26,791
Καλά. Σσσς! Χαμηλώστε τη φωνή σας.

767
00:36:26,875 --> 00:36:29,375
Εντάξει, αλλά ξέρεις
αυτό είναι μια βλακεία, σωστά;

768
00:36:29,458 --> 00:36:31,625
Και ξέρεις ότι δεν χρειάζεσαι
για να κανουμε τα μαλακια που λενε.

769
00:36:31,708 --> 00:36:35,083
Ήσουν εσύ όλο αυτό το διάστημα
σε αυτό το σπίτι να φροντίζει τον μπαμπά σου.

770
00:36:35,583 --> 00:36:37,625
Και ξαφνικά, είναι η θέση τους;
Το έχουν κάνει;

771
00:36:37,708 --> 00:36:39,291
-Φύγε από δω στο διάολο.
-Σταμάτα.

772
00:36:39,375 --> 00:36:41,583
Σε παρακαλώ, ησυχία για μένα.
Όπως, απλά… Φωνάζεις.

773
00:36:41,666 --> 00:36:43,875
Όλα… Το μόνο που λέω είναι

774
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
που μένει η αδερφή σου;

775
00:36:47,541 --> 00:36:48,875
Μπρούκλιν;

776
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Και πότε μπαίνει;

777
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
Μία φορά το μήνα, στην καλύτερη περίπτωση.

778
00:36:52,583 --> 00:36:53,625
Ούτε καν αυτό.

779
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
Αυτό είναι μια βλακεία.

780
00:36:55,500 --> 00:36:57,833
Και ξέρεις ότι χρειάζεται
να κληθεί και σε αυτό.

781
00:36:57,916 --> 00:37:01,333
Και το άλλο; Κοιτάζοντάς την,
μπορείς να πεις ότι δεν είναι σε αυτόν τον πλανήτη.

782
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
-Εντάξει.
-Α, είμαι καλός σε αυτό.

783
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Ναι, είμαι καλός σε αυτό.

784
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Αν μπορούσα να δω ένα πράγμα,

785
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
είναι αν κάποιος είναι γεμάτος σκατά
ή έξω από το μυαλό τους.

786
00:37:10,791 --> 00:37:11,958
Και αυτό δεν είσαι εσύ.

787
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Δεν είσαι κανένα από αυτά τα πράγματα.

788
00:37:16,125 --> 00:37:18,833
Κοίτα, μπορεί να συμπεριφέρονται σαν να... το κατάλαβαν,

789
00:37:19,666 --> 00:37:20,625
αλλά δεν το κάνουν.

790
00:37:21,291 --> 00:37:22,166
Καλά;

791
00:37:25,166 --> 00:37:26,125
Καταλαβαίνεις;

792
00:37:29,375 --> 00:37:30,375
το πήρα.

793
00:37:33,916 --> 00:37:35,416
[Κέιτι] «Μετά την αποχώρηση από το Λιμενικό Σώμα,

794
00:37:35,500 --> 00:37:38,250
Ο Βίνσεντ πήρε νυχτερινά μαθήματα
στην επιχείρηση BMCC

795
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
όπου ερωτεύτηκε μια ησυχία,
πρασινομάτικο κορίτσι που κάθεται πίσω του.

796
00:37:41,833 --> 00:37:46,375
Έγινε Margaret Dyson το 1978,

797
00:37:47,125 --> 00:37:49,541
και έγιναν οι στοργικοί γονείς
σε δύο κόρες.

798
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Η Μάργκαρετ υπέκυψε
στον καρκίνο του μαστού το 1994,

799
00:37:52,041 --> 00:37:55,041
μετά από πολύωρη μάχη
με τον Βίνσεντ πάντα δίπλα της.

800
00:37:55,125 --> 00:37:56,541
-Τρία χρόνια μετά...
-[η πόρτα κλείνει]

801
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

802
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
Τρία χρόνια αργότερα,
Ο Βίνσεντ παντρεύτηκε τη Σάρα Μπρόντσκι,

803
00:38:02,500 --> 00:38:04,666
του οποίου τη μικρή κόρη μεγάλωσε ως δική του.

804
00:38:04,750 --> 00:38:08,041
Η Σάρα επίσης προηγήθηκε του Βίνσεντ στον θάνατο
μετά τη δική της μάχη με...»

805
00:38:08,125 --> 00:38:09,000
[η πόρτα ανοίγει]

806
00:38:10,000 --> 00:38:10,916
[η πόρτα κλείνει]

807
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Ξέρεις, υπάρχει αρκετό φαγητό
και για τους δυο σας

808
00:38:16,166 --> 00:38:18,166
σε περίπτωση που θέλετε
να το πει στη Ρέιτσελ και να έρθεις μαζί μας.

809
00:38:18,250 --> 00:38:19,333
[Benjy] Εντάξει, ευχαριστώ.

810
00:38:20,083 --> 00:38:21,458
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

811
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
[Η Καίτη αναστενάζει]

812
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]

813
00:38:30,125 --> 00:38:34,375
[σελίδες γυρίζουν]

814
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
[Η Κέιτι πιπιλάει δόντια]

815
00:38:36,291 --> 00:38:37,166
[Η Κέιτι σνιφάρει]

816
00:38:40,208 --> 00:38:42,000
Α, γνωριστήκαμε πριν.

817
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
Δεν ήταν καν τόσο καιρό πριν.

818
00:38:45,416 --> 00:38:46,791
Ίσως μερικούς μήνες.

819
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
-Δεν θυμάσαι;
-[Κέιτι] Δεν είμαι σίγουρη.

820
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Όχι, όχι, δεν το κάνω.

821
00:38:50,500 --> 00:38:53,750
Χμ, τότε υποθέτω ότι ήταν
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, ίσως,

822
00:38:53,833 --> 00:38:55,666
επειδή ήταν πριν από λίγο, σωστά;

823
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Στην πραγματικότητα, ήταν ακριβώς εδώ,
ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.

824
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
Εγώ και ο Βίνι βλέπαμε ένα παιχνίδι.

825
00:39:01,833 --> 00:39:02,833
Μπακς - Ταύροι.

826
00:39:03,875 --> 00:39:06,625
Το κάναμε πολύ, στην πραγματικότητα.
Είδαμε πολλά παιχνίδια μαζί.

827
00:39:06,708 --> 00:39:08,666
- Αυτό είναι ωραίο.
- Σίγουρα ήταν.

828
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Πάντα με έκανε να νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.

829
00:39:14,125 --> 00:39:16,083
Και πάντα ανυπομονούσα να τον δω.

830
00:39:16,958 --> 00:39:20,083
Μερικές φορές, δεν λέγαμε τίποτα.
Θα καθόμασταν και θα παρακολουθούσαμε.

831
00:39:20,166 --> 00:39:21,083
Απλά προσέξτε.

832
00:39:22,875 --> 00:39:24,083
Άλλες φορές, μιλούσαμε.

833
00:39:24,833 --> 00:39:25,666
Απλά μαλακίες.

834
00:39:26,250 --> 00:39:27,208
Μιλήστε για τη ζωή.

835
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Τέτοια πράγματα.

836
00:39:29,583 --> 00:39:30,958
Γέροι. [γέλια]

837
00:39:31,041 --> 00:39:32,000
Κάποιοι είναι έτσι.

838
00:39:32,083 --> 00:39:35,541
Εννοώ, όχι όλοι,
αλλά συνήθως μπορώ να τα πάω καλά μαζί τους.

839
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
Μερικές φορές είχαν αυτή τη σοφία.

840
00:39:38,666 --> 00:39:40,458
Απλά είναι εκεί, ή δεν είναι.

841
00:39:43,208 --> 00:39:45,041
Αυτό μου άρεσε στον Βίνσεντ
από το άλμα.

842
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Μπορούσα να πω τη στιγμή που με είδε,

843
00:39:46,708 --> 00:39:49,375
καταλάβαινε ορισμένα πράγματα
που δεν θα πω,

844
00:39:49,458 --> 00:39:51,541
που δεν χρειάζεται να πω,
γιατί κι εγώ έτσι είμαι.

845
00:39:51,625 --> 00:39:53,916
[χτυπά τα χείλη] Ακούγεται σαν και οι δύο
είχε καλή σχέση.

846
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
Είναι υπέροχο να το ακούς.

847
00:39:58,083 --> 00:39:59,958
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω και τους ανθρώπους.

848
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
Δεν χρειάζεται καν να πουν τίποτα.

849
00:40:04,208 --> 00:40:05,708
Μπορώ να πάρω όλη τη συμφωνία.

850
00:40:06,791 --> 00:40:08,208
Ή το μεγαλύτερο μέρος, τουλάχιστον.

851
00:40:09,500 --> 00:40:12,875
Ναι, είναι εύκολο όταν είναι κάποιος
με κοιτάζει, αλλά πραγματικά…

852
00:40:14,791 --> 00:40:15,833
κοιτάζοντας μέσα μου.

853
00:40:15,916 --> 00:40:17,291
[Κέιτι] Δεν είμαι σίγουρη ότι ακολουθώ.

854
00:40:17,375 --> 00:40:18,500
Αν προτιμάτε να μην γίνετε μέλος μας…

855
00:40:18,583 --> 00:40:21,166
Απλώς λέω
υπάρχει αρκετό φαγητό και για τους δύο.

856
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
Καλώς ήρθες
να πάρεις μαζί σου δύο πιάτα.

857
00:40:23,083 --> 00:40:24,208
[Benjy] Βλέπεις;

858
00:40:24,291 --> 00:40:25,708
Τώρα... κατάλαβα τι κάνεις.

859
00:40:25,791 --> 00:40:27,583
Εννοώ, ίσως αυτό είναι προφανές,

860
00:40:27,666 --> 00:40:30,041
αλλά μπορώ να το δω
πριν καν πεις μια λέξη

861
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
απλά περπατώντας και οι δύο.

862
00:40:31,416 --> 00:40:33,666
Νομίζω ότι παρεξηγείς τα πράγματα.

863
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
[Benjy] Δεν παρεξηγώ σκατά.

864
00:40:36,375 --> 00:40:38,000
Σίγουρα όχι παρεξήγηση.

865
00:40:39,083 --> 00:40:40,375
Κατανόηση.

866
00:40:40,458 --> 00:40:44,125
Ακόμα και η πράξη της προσφοράς φαγητού
είναι… είναι ιδιοκτησία.

867
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
Το σκέφτεσαι ποτέ;

868
00:40:45,750 --> 00:40:49,875
Νομίζω ότι έχω καθίσει σε αυτό το τραπέζι περισσότερες φορές
από ό,τι έχετε οι δυο σας εδώ και χρόνια.

869
00:40:49,958 --> 00:40:50,833
Είναι ο πατέρας μας.

870
00:40:50,916 --> 00:40:53,333
[Benjy] Ναι,
αλλά ποιος νομίζεις ότι ήταν εδώ;

871
00:40:56,625 --> 00:40:59,750
Αυτή δεν είναι…
Δεν πρόκειται να επιμείνει στον εαυτό της.

872
00:41:01,250 --> 00:41:04,125
Εννοώ, Ρέιτσελ, αυτή… μπορεί…
μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της,

873
00:41:04,208 --> 00:41:06,125
που είναι ένα από τα πράγματα
Λατρεύω αυτό το κορίτσι,

874
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
αλλά δεν κολλάει για τον εαυτό της.

875
00:41:08,500 --> 00:41:10,708
Ειδικά γύρω από εσάς τους δύο. ποιος κάνεις...

876
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
[Κέιτι] Το καταλάβαμε. Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα ακούστηκε αρκετά.

877
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
[Benjy] Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανες,

878
00:41:14,333 --> 00:41:17,833
γιατί απλά ίσως δεν θα έπαιζες
σαν να ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα.

879
00:41:19,333 --> 00:41:21,750
Ποιος πήρε τον γέρο σου
στο μπάνιο;

880
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
Ποιος είναι…

881
00:41:24,583 --> 00:41:26,833
Ποιος χώρισε τα… τα χάπια

882
00:41:26,916 --> 00:41:29,083
σε εκείνο το ηλίθιο πλαστικό δοχείο
με τις μέρες πάνω του

883
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
ακριβώς όπως έβλεπα τη μαμά μου

884
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
κάνει το ίδιο πράγμα για τον πατέρα της
όταν περνούσε;

885
00:41:34,458 --> 00:41:35,791
[Κέιτι] Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

886
00:41:35,875 --> 00:41:37,625
Ήρθε η ώρα να φύγεις από το πρόσωπό μας.

887
00:41:37,708 --> 00:41:39,875
Μπορώ να μυρίσω
ό,τι ήπιες από εδώ.

888
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
[Benjy] Γαμημένο φτωχό κορίτσι τον τάισε.

889
00:41:42,833 --> 00:41:44,541
Όταν σταμάτησε να θέλει
να φας οτιδήποτε άλλο εκτός από μήλα,

890
00:41:44,625 --> 00:41:46,708
που τα έκοβε
και να του τα ταΐζω;

891
00:41:46,791 --> 00:41:48,250
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

892
00:41:48,333 --> 00:41:50,666
Ρέιτσελ, γαμώσου
μεθυσμένος φίλος

893
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
έξω από τα γαμημένα μας πρόσωπα
ή ό,τι στο διάολο είναι αυτός.

894
00:41:52,833 --> 00:41:54,333
Δεν τον θέλω εδώ. Πρέπει να πάει.

895
00:41:54,416 --> 00:41:56,625
[Ρέιτσελ] Έλα, Μπέντζι.
Ας φύγουμε από εδώ.

896
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

897
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Θέλω να πω αντίο στον Βίνσεντ.
Είναι εντάξει; Μπορώ να πω αντίο;

898
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
Βεβαίως, φυσικά.

899
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
Έρχεσαι μαζί μου;

900
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Θα μείνω εδώ έξω.

901
00:42:08,791 --> 00:42:10,916
[απαλή μουσική στο πιάνο]

902
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
[Ο Μπέντζι χτυπά]

903
00:42:39,291 --> 00:42:44,041
[ηχητικό σήμα οθόνης]

904
00:42:50,875 --> 00:42:52,208
[η πόρτα ανοίγει]

905
00:42:54,916 --> 00:42:55,833
[η πόρτα κλείνει]

906
00:42:57,583 --> 00:43:00,083
[Η Χριστίνα αναπνέει βαθιά]

907
00:43:03,166 --> 00:43:05,500
[η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

908
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

909
00:43:10,125 --> 00:43:11,416
[Χριστίνα] Ω αγόρι.

910
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
[Η Ρέιτσελ κλαίει σιγανά]

911
00:43:19,083 --> 00:43:21,416
[Κέιτι] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

912
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Ήταν πολύ χρήσιμο που ήρθες
και προσέχετε αυτές τις ώρες κάθε μέρα.

913
00:43:25,625 --> 00:43:27,541
Μας δίνει μια στιγμή
να είναι έξω από το δωμάτιο.

914
00:43:27,625 --> 00:43:29,250
Απλώς πάρτε την ανάσα μας, ξέρετε;

915
00:43:29,791 --> 00:43:32,458
Μερικές φορές, γίνεται λίγο πολύ,
όλα μαζεμένα μαζί.

916
00:43:32,541 --> 00:43:34,166
Εγώ… Λυπάμαι για το προηγούμενο.

917
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
Τα πράγματα έγιναν αγχωτικά.
Μάλλον τα έχεις δει όλα.

918
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

919
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Λοιπόν, αύριο 5:00 μ.μ.;

920
00:43:40,333 --> 00:43:42,833
[Κέιτι] Ναι, εμ,
εκτός αν συμβεί κάτι πριν από τότε.

921
00:43:42,916 --> 00:43:43,958
Θα τηλεφωνήσω αν ναι.

922
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
Αισθάνομαι ότι… δεν ξέρω.

923
00:43:47,208 --> 00:43:50,875
Θα δούμε πώς θα είναι αύριο,
αλλά εγώ… δεν ξέρω για πόσο ακόμα.

924
00:43:50,958 --> 00:43:53,416
Είναι, χμ... Δεν τα πάει καλά.

925
00:43:55,291 --> 00:43:56,166
λυπάμαι.

926
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
λυπάμαι. Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

927
00:43:58,291 --> 00:44:00,458
Χμ, πραγματικά, σε ευχαριστώ για σήμερα.

928
00:44:00,541 --> 00:44:02,708
Θα τα πούμε αύριο,
είμαι σίγουρος. [ρουθουνίζει]

929
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
[αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

930
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
[Χριστίνα] ♪ …στα παπούτσια της ♪

931
00:44:13,541 --> 00:44:17,750
♪ Και ήξερα χωρίς να ρωτήσω
Ήταν στα μπλουζ ♪

932
00:44:17,833 --> 00:44:20,958
♪ Φορούσε κόκκινες μπιγκόνιες ♪

933
00:44:21,041 --> 00:44:23,541
♪ Χωμένο στις μπούκλες της ♪

934
00:44:23,625 --> 00:44:28,916
♪ Το ήξερα αμέσως
Δεν ήταν σαν τα άλλα κορίτσια ♪

935
00:44:29,000 --> 00:44:29,958
[ελαφρύτερα κλικ]

936
00:44:34,750 --> 00:44:35,666
[ειπνέει]

937
00:44:44,958 --> 00:44:46,000
[αναστεναγμοί]

938
00:44:46,083 --> 00:44:46,916
[ρουθουνίζει]

939
00:44:51,708 --> 00:44:52,541
[ρουθουνίζει]

940
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
-[νερό που τρέχει]
-[Τραγίζουν τα πιάτα]

941
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
[η πόρτα κλείνει]

942
00:45:14,458 --> 00:45:15,291
Ρέιτσελ;

943
00:45:16,041 --> 00:45:16,875
[αντικείμενα χτυπήματα]

944
00:45:17,541 --> 00:45:18,375
[η πόρτα ανοίγει]

945
00:45:19,166 --> 00:45:20,000
[η πόρτα κλείνει]

946
00:45:21,208 --> 00:45:23,583
[τρέχει νερό]

947
00:45:23,666 --> 00:45:24,625
[Η Καίτη αναστενάζει]

948
00:45:27,083 --> 00:45:27,958
[η πόρτα ανοίγει]

949
00:45:28,541 --> 00:45:30,625
-Μπορώ να πω κάτι; Περίμενε ένα λεπτό.
-Δεν ενδιαφέρομαι.

950
00:45:30,708 --> 00:45:33,000
-[Κέιτι] δεν είπα...
-Δεν με ενδιαφέρει.

951
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
-Λοιπόν, προσπαθώ να πω...
-Εντάξει, εδώ είναι το θέμα, εντάξει;

952
00:45:35,666 --> 00:45:38,500
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα
ο ένας στον άλλον. Δεν υπάρχει τίποτα να ειπωθεί.

953
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
ενώ είσαι εδώ. Μετά, αυτό είναι.

954
00:45:41,125 --> 00:45:44,333
Δεν θα έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας.
Μπορούμε να μείνουμε μακριά ο ένας στον άλλον.

955
00:45:44,416 --> 00:45:46,500
[Κέιτι] Αυτό δεν είναι πρακτικό,
ούτε είναι αυτό το σωστό.

956
00:45:46,583 --> 00:45:48,208
Λοιπόν, αυτό δεν αφορά εσένα.

957
00:45:48,291 --> 00:45:50,291
Δεν αφορά κανέναν από τους δύο.
Είναι για τον πατέρα μας.

958
00:45:50,375 --> 00:45:51,875
-Ω, «πατέρα μας». Αυτό είναι αστείο.
-Γιατί;

959
00:45:51,958 --> 00:45:55,541
Πάντα τον αποκαλείς «πατέρα μας»
όταν θέλεις κάτι από μένα.

960
00:45:55,625 --> 00:45:57,333
Συνήθως, λες, «Πατέρα μου».

961
00:45:57,416 --> 00:45:59,458
-Μην είσαι γελοίος.
-Τι συμβαίνει εδώ;

962
00:45:59,541 --> 00:46:02,375
Λοιπόν, προσπαθώ να της ζητήσω συγγνώμη,
αλλά όπως μπορείς να δεις...

963
00:46:02,458 --> 00:46:04,875
Γαμώ τη συγγνώμη σου, στην πραγματικότητα.

964
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

965
00:46:06,541 --> 00:46:07,375
[Κέιτι] Ωραία.

966
00:46:07,458 --> 00:46:09,375
Ομορφη. Κτυπάς την πόρτα
όταν πεθαίνει δίπλα;

967
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Είσαι μια γαμημένη κακομαθημένη σκύλα!

968
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[Ρέιτσελ] Τι στο διάολο κάνεις;

969
00:46:13,333 --> 00:46:15,791
-[Χριστίνα] Όχι! Όχι!
-[Ρέιτσελ] Τι κάνεις;

970
00:46:15,875 --> 00:46:18,250
Όχι, δεν έχεις ιδέα.
Θα σε καταστρέψω!

971
00:46:18,333 --> 00:46:19,958
-[Κέιτι] Θα με καταστρέψεις;
-[Ραχήλ] Ναι!

972
00:46:20,041 --> 00:46:23,208
Είσαι ένας γαμημένος πανκ, αυτό είναι!
Είσαι βδέλλας, σπασμένος γαϊδούρι…

973
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Εντάξει, Χριστίνα, χρειάζεσαι
για να φύγει αυτή η σκύλα από εδώ.

974
00:46:26,125 --> 00:46:29,375
-[Κέιτι] Φέρ' το!
-[Η Χριστίνα φωνάζει] Σταμάτα!

975
00:46:29,458 --> 00:46:30,583
Σταμάτα το!

976
00:46:31,250 --> 00:46:35,166
Σας μισώ και τους δύο! Είστε και οι δύο μαλάκες!
Είστε γαμημένα παιδιά!

977
00:46:37,458 --> 00:46:40,583
-Χριστίνα πού πας;
-[Η Ρέιτσελ αναπνέει βαριά]

978
00:46:45,125 --> 00:46:46,291
[η πόρτα ανοίγει]

979
00:46:48,875 --> 00:46:49,708
[η πόρτα κλείνει]

980
00:46:55,333 --> 00:46:56,333
[Η Χριστίνα αναστενάζει]

981
00:47:01,583 --> 00:47:02,583
[Κέιτι] Γεια σου.

982
00:47:03,250 --> 00:47:05,750
Μόλις έφυγα από το δωμάτιό του για να μαζέψω τα πράγματα.
Τα πάει καλά.

983
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Γιατί μάζεψες;

984
00:47:07,125 --> 00:47:08,958
[Κέιτι] νομίζω
Πρέπει να πάω σπίτι για λίγο.

985
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Ε, είναι αργά.

986
00:47:11,583 --> 00:47:13,208
Νομίζω ότι θα ήταν καλό αν φύγω.

987
00:47:13,291 --> 00:47:15,666
Αν αλλάξει κάτι,
απλά ενημερώστε με και θα επανέλθω.

988
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
Κάτι πρόκειται να αλλάξει.
Το ξέρεις αυτό.

989
00:47:17,833 --> 00:47:19,041
Χριστίνα… [αναστεναγμοί]

990
00:47:19,125 --> 00:47:20,541
…Δεν ξέρω τι θέλετε από εμένα.

991
00:47:20,625 --> 00:47:22,750
Προφανώς, υπάρχει ένα θέμα
με τους τρεις μας.

992
00:47:22,833 --> 00:47:24,583
Δεν ήξερα καν ότι ήταν μεταξύ μας.

993
00:47:24,666 --> 00:47:26,833
Όπως και να έχει, μένει εδώ,
και ζεις μακριά.

994
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
Λογικό για μένα
να είναι αυτός που θα βγει έξω.

995
00:47:28,750 --> 00:47:32,291
Λυπάμαι, θα πεθάνει,
και δεν θα είσαι εδώ,

996
00:47:32,375 --> 00:47:33,583
και δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.

997
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
λυπάμαι. Δεν θέλω να φύγεις.

998
00:47:35,458 --> 00:47:38,500
Θέλω τους τρεις μας
να καταλάβω κάτι,

999
00:47:38,583 --> 00:47:42,833
με κάποιο τρόπο που μπορούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να συνεννοηθούμε, τουλάχιστον προς το παρόν.

1000
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
Νόμιζα ότι ήμασταν καλά…

1001
00:47:44,333 --> 00:47:45,875
[χλευάζει] …εσύ κι εγώ.

1002
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
Αυτό ήταν μια έκπληξη.

1003
00:47:48,083 --> 00:47:49,875
Katie, ήμουν τρελός.

1004
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
θύμωσα.

1005
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
Επιτρέψτε μου να πω πράγματα, εντάξει;

1006
00:47:53,958 --> 00:47:55,041
τρόμαξα.

1007
00:47:57,375 --> 00:47:58,666
Έι, ας καθίσουμε.

1008
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
Και οι τρεις μας.

1009
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Μπορούμε να αφήσουμε την πόρτα του ανοιχτή.

1010
00:48:03,583 --> 00:48:05,666
Ακούμε αν συμβαίνει κάτι.

1011
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Δεν ξέρω.

1012
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Ξέρεις ότι θα πεθάνει
ενώ μιλάμε.

1013
00:48:10,791 --> 00:48:13,083
Μμμ, όχι, δεν νομίζω.

1014
00:48:14,041 --> 00:48:16,666
Ειδικά αν μπορεί να ακούσει
ότι μιλάμε όλοι μαζί.

1015
00:48:17,833 --> 00:48:20,541
[ηχητικό σήμα οθόνης]

1016
00:48:37,541 --> 00:48:39,083
[Κέιτι] Δεν νομίζω ότι θα συμμετάσχει.

1017
00:48:40,750 --> 00:48:43,083
[η πόρτα ανοίγει]

1018
00:48:43,166 --> 00:48:44,916
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

1019
00:48:45,000 --> 00:48:46,208
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει]

1020
00:48:52,083 --> 00:48:53,416
-Γεια.
-[Ρέιτσελ] Γεια σου.

1021
00:48:55,625 --> 00:48:58,666
[Χριστίνα] Η Κέιτι εργάζεται
στο μοιρολόγι του μπαμπά.

1022
00:49:00,458 --> 00:49:01,333
Καλά.

1023
00:49:01,416 --> 00:49:03,750
[Χριστίνα] Το διάβαζε
σε μένα νωρίτερα,

1024
00:49:03,833 --> 00:49:05,875
και ακούγοντας τι έγραψε

1025
00:49:05,958 --> 00:49:09,750
με έκανε να σκεφτώ ότι ο καθένας μας
έχουν πολύ διαφορετικές ιστορίες.

1026
00:49:10,625 --> 00:49:14,583
Ποιος είναι, ποιος ήταν για τον καθένα μας.

1027
00:49:14,666 --> 00:49:17,625
Όλοι μας μεγαλώσαμε από αυτόν,
αλλά σε διαφορετικούς χρόνους.

1028
00:49:17,708 --> 00:49:20,958
Είχαμε διαφορετικές ζωές,
ακόμα κι αν ήταν στο ίδιο σπίτι.

1029
00:49:21,041 --> 00:49:23,250
Είχατε μετακομίσει και οι δύο
πριν καν γίνω έφηβος.

1030
00:49:23,333 --> 00:49:26,750
Λοιπόν… είναι λογικό
ότι είμαστε διαφορετικοί.

1031
00:49:26,833 --> 00:49:29,833
Λυπάμαι για όσα είπα νωρίτερα.

1032
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
Δεν μισώ κανέναν από τους δύο.

1033
00:49:32,666 --> 00:49:34,875
Δεν νομίζω ότι είστε και οι δύο μαλάκες.

1034
00:49:35,500 --> 00:49:36,666
ήμουν τρελός,

1035
00:49:37,458 --> 00:49:38,333
τρόμαξα.

1036
00:49:38,416 --> 00:49:40,541
Ήταν τα πάντα
Δεν ήθελα να συμβεί.

1037
00:49:41,125 --> 00:49:41,958
ζητώ συγγνώμη.

1038
00:49:43,083 --> 00:49:44,166
Βεβαίως, οτιδήποτε.

1039
00:49:44,958 --> 00:49:46,375
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.

1040
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
Θέλω να πω, είναι όλα καλά.

1041
00:49:50,666 --> 00:49:51,750
Ε…

1042
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
αλλά η συγγνώμη δεκτή.

1043
00:49:55,125 --> 00:49:58,541
Ναι, μια χαρά, Χριστίνα.
Η συγγνώμη φυσικά δεκτή.

1044
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Ζητώ συγγνώμη που σε έπιασαν
ανάμεσα στα πράγματα.

1045
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
[αναστεναγμοί]

1046
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Λοιπόν--

1047
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Προσπαθούσα να ζητήσω συγγνώμη πολύ νωρίτερα
πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

1048
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
Συγγνώμη για τι;

1049
00:50:12,750 --> 00:50:16,125
Λοιπόν, για ένα πράγμα σας επικρίνω
για τα μήλα που υπάρχουν εκεί μέσα.

1050
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
Δεν ήξερα ότι ήταν για τον μπαμπά.
λυπάμαι. Μακάρι να το έκανα.

1051
00:50:18,500 --> 00:50:20,291
Και αυτό κάνει όλη τη διαφορά;

1052
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
Τα μήλα

1053
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
να σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις.

1054
00:50:24,791 --> 00:50:27,833
Ήταν ένα πράγμα.
Ήταν κάτι που υπέθεσα λάθος.

1055
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
[Ρέιτσελ] Τίποτα άλλο;

1056
00:50:30,625 --> 00:50:31,458
Σίγουρος.

1057
00:50:34,791 --> 00:50:37,416
Από την αρχή,
Κατάλαβα ότι ήμουν στη θέση σου.

1058
00:50:37,500 --> 00:50:39,375
[Ρέιτσελ] Μαλακίες. Είναι και το μέρος σου.

1059
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Το ξέρω. το ξέρεις...

1060
00:50:40,791 --> 00:50:42,958
Αλλά ζεις εδώ.
Είστε στο μίσθωμα.

1061
00:50:43,041 --> 00:50:44,416
Είναι η δεύτερη φορά
αναφέρατε αυτή τη μίσθωση.

1062
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
Τι είναι αυτό;
Τι… Τι προσπαθείς να πεις;

1063
00:50:46,541 --> 00:50:48,708
Και το ανέφερες κι εσύ. Εκτός.

1064
00:50:48,791 --> 00:50:50,416
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

1065
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
Τίποτα. Μόνο το γεγονός ότι όταν πεθάνει,
αυτό γίνεται το μέρος σας.

1066
00:50:53,458 --> 00:50:55,708
Νομίζεις ότι αυτό θέλω;
Ότι σκέφτομαι το μέρος;

1067
00:50:55,791 --> 00:50:56,916
[Χριστίνα] Συγγνώμη. Ας…

1068
00:50:57,000 --> 00:51:00,750
Ας κρατήσουμε τις φωνές μας χαμηλές.
Πρέπει να μπορούμε να ακούσουμε το δωμάτιό του.

1069
00:51:01,625 --> 00:51:04,833
Καλά; Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
προσπαθούν να υπονοήσουν

1070
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
οτιδήποτε άλλο από αυτό που καταλαβαίνεται.

1071
00:51:07,041 --> 00:51:07,916
Καταλαβαίνετε;

1072
00:51:08,000 --> 00:51:10,375
[Κέιτι] Έλα, Ρέιτσελ.
Φυσικά και νοιάζεσαι για αυτόν.

1073
00:51:10,458 --> 00:51:12,333
Αλλά αυτό το μέρος είναι μια καλή συμφωνία.

1074
00:51:12,416 --> 00:51:13,666
Ας είμαστε ειλικρινείς για αυτό.

1075
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Κανείς δεν έχει νοικιάσει έτσι στην πόλη.

1076
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
Δηλαδή, σχεδόν. Δεν υπάρχει.

1077
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
Αυτό είναι καλό.

1078
00:51:18,500 --> 00:51:21,000
-Χαίρομαι για σένα. Θέλω να το έχεις.
-Λοιπόν, γάμα το.

1079
00:51:21,083 --> 00:51:22,041
Δεν το θέλω.

1080
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Τώρα τι;

1081
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
[Κέιτι] Μην είσαι ανόητη.
Γιατί θα έφευγες;

1082
00:51:25,750 --> 00:51:28,916
Γιατί τότε τελειώσαμε ο ένας με τον άλλον,
και αυτό το σκατά είναι περιτύλιγμα.

1083
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
[αναστεναγμοί] Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1084
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
Χριστίνα, μπορείς να εξηγήσεις
για τι πρόκειται;

1085
00:51:32,375 --> 00:51:34,125
-Δεν είμαι σίγουρος.
-Μην το παίζεις χαζός.

1086
00:51:34,208 --> 00:51:35,958
-Γάμησέ σε.
-Ω, εντάξει.

1087
00:51:36,041 --> 00:51:37,916
-[Χριστίνα] Γεια, όλοι, σταματήστε.
-[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

1088
00:51:39,500 --> 00:51:40,541
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

1089
00:51:56,583 --> 00:51:57,666
Όλα είναι εντάξει.

1090
00:52:03,875 --> 00:52:04,750
νομίζω

1091
00:52:06,125 --> 00:52:07,666
αυτό που ρωτάει η Ρέιτσελ

1092
00:52:08,791 --> 00:52:10,833
είναι αυτό που μας συνδέει αφού φύγει;

1093
00:52:12,208 --> 00:52:14,500
Όχι εμείς. [εκπνέει]

1094
00:52:14,583 --> 00:52:17,500
Θέλω να πω, εσείς οι δύο είστε ξεκάθαροι, σωστά;

1095
00:52:18,125 --> 00:52:20,791
Και εγώ… το καταλαβαίνω μαζί σου, Χριστίνα.

1096
00:52:20,875 --> 00:52:22,916
Ζεις χιλιάδες μίλια μακριά.

1097
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Έχεις το παιδί σου.

1098
00:52:24,166 --> 00:52:25,958
Μάλλον θα βγει ένα σωρό ακόμα.

1099
00:52:26,041 --> 00:52:28,916
Ε, πήρες τη ζωή σου, ξέρεις;
Αυτή η πόλη δεν είναι το πράγμα σου. Εγώ… το καταλαβαίνω.

1100
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Οπότε σε νοιάζει μόνο
η σχέση σου με την Καίτη;

1101
00:52:31,083 --> 00:52:31,916
Ω, γαμώ όχι.

1102
00:52:32,000 --> 00:52:34,708
Όχι, τουλάχιστον συμπεριφέρεσαι σαν
έχουμε κάτι περισσότερο κοινό.

1103
00:52:34,791 --> 00:52:36,708
Βλέπω; Αυτό προσπαθούσα να πω.

1104
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
Ο καθένας μας έχει τις δικές του ιστορίες,
αλλά δεν ξέρουμε του άλλου.

1105
00:52:40,666 --> 00:52:41,958
Υποθέτουμε ότι το κάνουμε.

1106
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
Αλλά ίσως εσύ απλά… Λοιπόν… [χλευάζει]

1107
00:52:44,666 --> 00:52:48,166
Ίσως πριν ξεφύγω κάποια άλλα παιδιά,
που παρεμπιπτόντως είναι αηδιαστικό.

1108
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
-Είναι αλήθεια.
-Όχι, δεν σκάει τίποτα.

1109
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Δεν υπάρχει σκάσιμο.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

1110
00:52:51,541 --> 00:52:52,916
Καλά. Μου φαίνεται σαν να σκάει.

1111
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
Εντάξει, πριν διαλέξω
να μεγαλώσω την οικογένειά μου,

1112
00:52:55,958 --> 00:52:58,250
αν επιλέξω να… [ειπνέει βαθιά]

1113
00:52:58,333 --> 00:53:01,166
…υπάρχουν πράγματα που ήλπιζα να κάνω.

1114
00:53:01,250 --> 00:53:02,250
[Ρέιτσελ] Ω, τι;

1115
00:53:02,333 --> 00:53:04,416
Δηλαδή, τι θα μπορούσε
μήπως πρέπει να κάνεις;

1116
00:53:04,500 --> 00:53:06,833
Όπως, η ζωή σου είναι τέλεια.

1117
00:53:06,916 --> 00:53:10,166
Δηλαδή, το ξέρω, το ξέρουν όλοι.
Ενημερώνεις όλους.

1118
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
Αυτό νομίζεις;

1119
00:53:11,333 --> 00:53:15,125
Αυτό νομίζεις ότι λέω
όταν σας δείχνω φωτογραφίες της Μιραμπέλας

1120
00:53:15,208 --> 00:53:16,666
ή να μιλήσω για τη ζωή μου;

1121
00:53:21,083 --> 00:53:21,916
Καίτη;

1122
00:53:23,125 --> 00:53:25,208
Αυτό σου φαίνεται;

1123
00:53:27,583 --> 00:53:30,125
Λοιπόν, διάολε. [γέλια]

1124
00:53:30,208 --> 00:53:31,583
Στην πραγματικότητα, φτου.

1125
00:53:31,666 --> 00:53:35,625
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Αυτό... Δεν είναι αυτό...

1126
00:53:35,708 --> 00:53:37,833
Περίμενε. Εγώ… Εγώ… Λυπάμαι. εγώ…

1127
00:53:38,333 --> 00:53:41,416
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να πω τίποτα
να σε πληγώσω, εντάξει; Εγώ, ε…

1128
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
Μάλλον νόμιζα ότι ήταν κάπως προφανές.

1129
00:53:44,666 --> 00:53:47,375
Δεν σε ακούω ποτέ να παραπονιέσαι
για οτιδήποτε.

1130
00:53:47,458 --> 00:53:50,625
Υποθέτω, «Η Μιραμπέλα δεν θα φάει
τα πράσινα λαχανικά της» ή κάτι τέτοιο.

1131
00:53:50,708 --> 00:53:53,000
Εννοώ, γεια, είμαι μόνο εγώ.

1132
00:53:53,083 --> 00:53:55,083
Λοιπόν, ξεχάστε τι είπα.

1133
00:53:57,125 --> 00:54:00,791
Τι ήλπιζες να κάνεις
πριν κάνεις περισσότερα παιδιά;

1134
00:54:04,208 --> 00:54:05,125
[ειπνέει βαθιά]

1135
00:54:05,208 --> 00:54:10,500
Ήλπιζα να δημιουργήσω μια σχέση
μαζί σου για ένα πράγμα.

1136
00:54:14,500 --> 00:54:15,333
Αχ.

1137
00:54:18,291 --> 00:54:19,708
Είναι γλυκό, Χριστίνα.

1138
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Ήτοι.

1139
00:54:25,041 --> 00:54:27,916
Νόμιζα ότι είχαμε σχέση.

1140
00:54:28,416 --> 00:54:30,958
-Όχι, αληθινό.
-[Ρέιτσελ] Είναι αυτό που είναι.

1141
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
Κοίτα…

1142
00:54:36,958 --> 00:54:38,166
Ας το ξεχάσουμε.

1143
00:54:39,375 --> 00:54:41,375
Ξέρετε, είμαστε διαφορετικοί τύποι ανθρώπων.

1144
00:54:41,458 --> 00:54:44,541
Εσείς… Εσείς οι δύο, τουλάχιστον,
ξέρεις, μοιράζεσαι αίμα,

1145
00:54:45,416 --> 00:54:46,500
έχεις την ίδια μητέρα.

1146
00:54:46,583 --> 00:54:48,416
-Και πατέρα.
-Λοιπόν, duh.

1147
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Το ξέρω αυτό.

1148
00:54:50,833 --> 00:54:53,875
Καλά; Αλλά είναι και μπαμπάς μου,
είναι αυτό που λέω.

1149
00:54:53,958 --> 00:54:56,833
Ξέρεις, είναι και μπαμπάς μου,
όσο κι αν είναι και οι δυο σου.

1150
00:54:56,916 --> 00:55:00,458
-Μα είχες και άλλο μπαμπά.
-Ποιον δεν ήξερα ποτέ.

1151
00:55:00,541 --> 00:55:03,291
Ποιος πέθανε πότε
Ήμουν τεσσάρων γαμημένα χρονών.

1152
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
Αλλά ήταν ακόμα ο πατέρας σου.
Και όταν ήταν, ο Βίνσεντ ήταν δικός μας.

1153
00:55:08,708 --> 00:55:09,916
[Ρέιτσελ] Ορίστε.

1154
00:55:10,958 --> 00:55:13,291
Αυτό είναι το θέμα.

1155
00:55:17,250 --> 00:55:20,000
Δεν είχα πατέρα

1156
00:55:21,166 --> 00:55:22,250
μπροστά του.

1157
00:55:23,208 --> 00:55:24,083
Δικαίωμα;

1158
00:55:25,333 --> 00:55:27,333
Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις;

1159
00:55:28,916 --> 00:55:31,583
Μου ήταν μπαμπάς.

1160
00:55:32,166 --> 00:55:36,875
Αυτός είναι λοιπόν ο μπαμπάς μου εκεί…

1161
00:55:38,250 --> 00:55:39,208
εδώ μέσα…

1162
00:55:40,333 --> 00:55:41,708
γαμημένο να πεθαίνει.

1163
00:55:41,791 --> 00:55:42,708
Ξέρεις;

1164
00:55:43,916 --> 00:55:45,958
Είναι ο μπαμπάς μου.

1165
00:55:46,916 --> 00:55:49,791
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει;

1166
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
ξέρω. ξέρω.
Δεν λέω ότι δεν είναι. Είμαι απλά...

1167
00:55:53,458 --> 00:55:54,416
[Χριστίνα] Σσσ!

1168
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
[αναστεναγμοί]

1169
00:56:12,875 --> 00:56:13,958
[Ρέιτσελ κλαίγοντας]

1170
00:56:18,625 --> 00:56:22,291
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή δεν παραπονιέμαι
δεν σημαίνει ότι δεν έχω προβλήματα.

1171
00:56:28,041 --> 00:56:30,625
Ήμουν εδώ για αυτόν.

1172
00:56:32,125 --> 00:56:33,791
Όχι αυτό το ηλίθιο μέρος.

1173
00:56:37,041 --> 00:56:37,916
[αναστεναγμοί]

1174
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Ω Θεέ μου.

1175
00:56:42,625 --> 00:56:44,416
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει, αναστενάζει]

1176
00:56:51,416 --> 00:56:52,250
[η πόρτα ανοίγει]

1177
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

1178
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
[πουλιά που κελαηδούν]

1179
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
-[Η Χριστίνα αναστενάζει]
-[δυνατός κρότος]

1180
00:57:14,208 --> 00:57:15,125
[χειροκροτήματα φλιτζανιού]

1181
00:57:17,583 --> 00:57:18,958
[Η Χριστίνα αναστενάζει]

1182
00:57:19,041 --> 00:57:20,708
[χύνει καφέ]

1183
00:57:22,541 --> 00:57:23,375
[χτύπημα κατσαρόλας]

1184
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
[Η Κέιτι αναστενάζει, σνιφάρει]

1185
00:57:28,083 --> 00:57:30,166
Νομίζω ότι όντως βρήκα
κάποιος να έρθει,

1186
00:57:30,250 --> 00:57:31,666
έναν γιατρό, για να υπογράψει αυτό το έντυπο.

1187
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
[Χριστίνα] Αυτό είναι καλό.

1188
00:57:32,833 --> 00:57:35,791
-Συγγνώμη, τεντώνεσαι.
-Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις τελειώνω.

1189
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Θέλεις καφέ;

1190
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
[Χριστίνα] Σίγουρα.

1191
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
[Η Καίτη αναστενάζει]

1192
00:57:44,541 --> 00:57:45,666
[χειροκροτήματα φλιτζανιού]

1193
00:57:45,750 --> 00:57:47,166
[χύνει καφέ]

1194
00:57:48,041 --> 00:57:49,000
[χτύπημα κατσαρόλας]

1195
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
[εκπνέει]

1196
00:57:55,333 --> 00:57:58,583
Το θέμα είναι να κάνει τον μπαμπά να εμφανιστεί με αυτό
όταν ο γιατρός είναι εδώ.

1197
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο.

1198
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Πραγματικά δεν είπε τίποτα
σε μένα χθες το βράδυ.

1199
00:58:02,791 --> 00:58:05,250
Μουρμούρισε μερικές φορές,
αλλά τίποτα δεν κατάλαβα.

1200
00:58:05,333 --> 00:58:06,208
Ιδιο.

1201
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
Πιστεύεις ότι είναι λάθος να του δώσεις καφέ;

1202
00:58:09,291 --> 00:58:10,333
Εντάξει, ίσως όχι.

1203
00:58:10,416 --> 00:58:12,833
Χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη παράθυρο
της σαφήνειας. Αυτό είναι όλο.

1204
00:58:12,916 --> 00:58:14,333
Ξέρω ότι το έχει μέσα του.

1205
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
[Χριστίνα] Ο καφές είναι καλός. Σας ευχαριστώ.

1206
00:58:16,083 --> 00:58:19,875
[Η Χριστίνα αναπνέει βαθιά]

1207
00:58:19,958 --> 00:58:22,166
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.
Ξέφυγε από τον έλεγχο.

1208
00:58:23,875 --> 00:58:24,750
Κι εγώ επίσης.

1209
00:58:30,125 --> 00:58:36,000
Υπάρχει κάτι που… κατάλαβα χθες
αφού μιλήσαμε όλοι μαζί.

1210
00:58:36,083 --> 00:58:37,041
Είναι ανόητο.

1211
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει πριν από χρόνια,
αλλά δεν το έκανε για οποιονδήποτε λόγο.

1212
00:58:41,083 --> 00:58:42,833
Ότι πέθανε η μητέρα της, και η δική μας.

1213
00:58:44,666 --> 00:58:47,458
Είναι απλώς κάτι άλλο
έχουμε κοινά εκτός από τον μπαμπά.

1214
00:58:47,541 --> 00:58:49,750
Δεν το συζητήσαμε ποτέ
όταν της συνέβη.

1215
00:58:49,833 --> 00:58:50,958
Ήσουν νέος.

1216
00:58:51,500 --> 00:58:52,791
Ναι. Ήμασταν όλοι.

1217
00:58:53,500 --> 00:58:56,666
Μάλλον πολύ νέος
να μιλήσουμε γι' αυτό με οποιονδήποτε πραγματικό τρόπο.

1218
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
[παίζει απαλή μουσική]

1219
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
[χτυπά την πόρτα]

1220
00:59:22,166 --> 00:59:23,250
Ο γιατρός είναι εδώ.

1221
00:59:23,750 --> 00:59:27,541
Μπορείς να πάρεις… [μιλάει ανόητα]
…ενώ εγώ… [μιλάει ασυναρτησίες];

1222
00:59:29,458 --> 00:59:31,166
Θέλεις καφέ;
Μόλις έφτιαξα μερικά.

1223
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Έχουμε και νερό και χυμό.

1224
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
Είναι ακριβώς πίσω εδώ.

1225
00:59:35,625 --> 00:59:39,291
Εμ, η νοσοκόμα δεν θα έρθει μέχρι τις τρεις,
αλλά ελπίζουμε ότι μπορούμε να τον σηκώσουμε.

1226
00:59:39,375 --> 00:59:41,083
Μπαμπάς; Μπαμπά, πώς είσαι;

1227
00:59:41,166 --> 00:59:43,125
[Χριστίνα] Είμαι η Χριστίνα.
Αυτός είναι ο πατέρας μας.

1228
00:59:43,208 --> 00:59:44,916
[Κέιτι] Ας, χμ…
Ας τραβήξουμε το μοχλό, οπότε…

1229
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
Ας σκάσουμε… Πατήστε το κουμπί
να τον καθίσει λίγο. Ναι.

1230
00:59:47,583 --> 00:59:49,500
[Χριστίνα] Είναι κάπως μακριά.
Απλώς ξεκουραζόταν.

1231
00:59:49,583 --> 00:59:50,708
Έλεγε μερικές λέξεις.

1232
00:59:50,791 --> 00:59:53,958
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1233
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
[εκπνέει]

1234
00:59:59,041 --> 01:00:00,083
[Κέιτι] Πάμε.

1235
01:00:00,166 --> 01:00:01,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

1236
01:00:01,333 --> 01:00:02,875
-[Κέιτι] Εντάξει. Μεγάλος.
-[Χριστίνα] Ναι.

1237
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
[Κέιτι] Εμ, υποθέτω ότι απλά…

1238
01:00:05,416 --> 01:00:07,500
Μακάρι να μπορούσες
τον είδατε, ε; [γέλια]

1239
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
Πριν από δύο μήνες,
όταν ήταν ακόμη όρθιος και περίπου.

1240
01:00:11,083 --> 01:00:12,666
Δεν ήταν τίποτα για να ασχοληθούμε.

1241
01:00:12,750 --> 01:00:14,333
Βασικά χρειαζόταν απλώς έναν παλμό.

1242
01:00:14,416 --> 01:00:16,958
$550, μέσα και έξω, 10 λεπτά.

1243
01:00:17,041 --> 01:00:20,000
Πρέπει να είναι μια ωραία ζωή.
Αλλά, ναι, τουλάχιστον έγινε.

1244
01:00:21,583 --> 01:00:24,458
Λοιπόν, πες της ότι πρέπει.
Αυτό δεν είναι κάτι προς συζήτηση.

1245
01:00:25,833 --> 01:00:28,458
Δεν μπορεί να είναι αυτό το πράγμα
όπου είμαι ο κακός άνθρωπος,

1246
01:00:28,541 --> 01:00:29,833
Είμαι η κακιά μητέρα.

1247
01:00:30,375 --> 01:00:32,083
Τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα εδώ.

1248
01:00:32,166 --> 01:00:33,916
εδω ειμαι ετσι. Δεν το καταλαβαίνω.

1249
01:00:34,000 --> 01:00:37,500
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινα
αυτό το άτομο σε όλους. Δεν είναι δίκαιο.

1250
01:00:37,583 --> 01:00:40,708
Δεν είμαι αυτός.
Κανείς δεν μου δίνει χώρο να είμαι κάτι άλλο.

1251
01:00:45,041 --> 01:00:46,583
Τίποτα, ξέχασέ το.

1252
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Καλά.

1253
01:00:47,791 --> 01:00:50,750
Αφήστε την Τρέισι να κάνει ό,τι θέλει.
Είναι από τα χέρια μου.

1254
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
Ας μιλήσουμε αργότερα.

1255
01:00:58,500 --> 01:01:00,916
[Ρέιτσελ] Α, είσαι απλά
ένα καλό αγοράκι.

1256
01:01:01,000 --> 01:01:02,875
Μεγάλο αγόρι, ε;

1257
01:01:02,958 --> 01:01:05,791
Κολλάει σαν ένα μικρό μεγάλο αγόρι.

1258
01:01:06,291 --> 01:01:07,208
Θεός.

1259
01:01:07,291 --> 01:01:09,333
Αυτό είναι καλό σκυλί, ε;

1260
01:01:09,416 --> 01:01:12,125
Αυτό το σκυλί… Τρώει σαν άλογο, βάζω στοίχημα.

1261
01:01:12,208 --> 01:01:14,541
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1262
01:01:14,625 --> 01:01:15,458
[κόρνερ]

1263
01:01:22,833 --> 01:01:23,791
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

1264
01:01:23,875 --> 01:01:24,708
Γεια σας.

1265
01:01:25,333 --> 01:01:27,125
[καθαρίζει το λαιμό, ρουθουνίζει]

1266
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
Αχ.

1267
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Ναι, έτσι είναι. Το κατάλαβες.

1268
01:01:31,375 --> 01:01:33,083
Θα πρέπει να ανοίξετε νωρίτερα.
Το ξέρεις αυτό;

1269
01:01:33,166 --> 01:01:35,083
Τι είναι αυτή η βλακεία στις 10:00 το πρωί;

1270
01:01:35,166 --> 01:01:37,500
Γι' αυτό αυτή η γειτονιά
πρόκειται να σκατά. Ναι.

1271
01:01:37,583 --> 01:01:40,625
Θα έπρεπε να ανοίξω το δικό μου κατάστημα bong.
Εικοσιτέσσερις ώρες, όχι μαλακίες.

1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,291
Απλώς πάρε τα σκατά σου,
και φύγε στο διάολο, ξέρεις;

1273
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Ναι. Χονδρική πώληση, ε; [γέλια]

1274
01:01:46,000 --> 01:01:47,333
Εντάξει, φίλε.

1275
01:01:47,416 --> 01:01:50,250
Δεν θα το ανοίξω πραγματικά,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

1276
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
-[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
-[κόρνα]

1277
01:01:51,875 --> 01:01:52,708
[η πόρτα κλείνει]

1278
01:01:53,750 --> 01:01:54,708
[Άγγελος] Πρωί.

1279
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Γεια σου.

1280
01:01:59,458 --> 01:02:00,416
Πώς τα πάτε;

1281
01:02:01,791 --> 01:02:02,625
[Ρέιτσελ] Α,

1282
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
δεν μπορώ να παραπονεθώ.

1283
01:02:05,458 --> 01:02:07,083
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1284
01:02:07,625 --> 01:02:09,666
Μόλις βγήκα από το να δω τον πατέρα σου.

1285
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
Μπόρεσες να πάρεις
αυτό το έντυπο DNR υπογεγραμμένο, βλέπω.

1286
01:02:12,083 --> 01:02:12,958
[Κέιτι] Ναι.

1287
01:02:13,041 --> 01:02:14,708
Ναι, ήρθε ένας γιατρός σήμερα το πρωί.

1288
01:02:14,791 --> 01:02:18,625
Και μπόρεσε να το υπογράψει;
Δηλαδή ήξερε τι γινόταν;

1289
01:02:18,708 --> 01:02:19,541
[Κέιτι] Ναι.

1290
01:02:19,625 --> 01:02:21,083
Αυτό είναι μια έκπληξη.

1291
01:02:21,166 --> 01:02:22,125
Δηλαδή, είναι καλό.

1292
01:02:23,708 --> 01:02:26,166
Αυτό που ήθελα
να πεις στις αδερφές σου είναι…

1293
01:02:26,833 --> 01:02:28,125
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσω,

1294
01:02:28,750 --> 01:02:32,708
αλλά θα ήμουν πολύ έκπληκτος
αν ο πατέρας σου έχει και πάλι τις αισθήσεις του.

1295
01:02:33,291 --> 01:02:35,791
Ευτυχώς, φαίνεται να νιώθει άνετα.

1296
01:02:36,666 --> 01:02:38,166
Όσον αφορά το τι θα συμβεί μετά,

1297
01:02:38,250 --> 01:02:41,333
και η Μιραμπέλα και εγώ θα είμαστε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε

1298
01:02:41,416 --> 01:02:43,416
και να χειριστούμε όσο περισσότερο μπορούμε.

1299
01:02:43,500 --> 01:02:46,791
Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα
που δεν θα μπορέσουμε να απαντήσουμε όμως.

1300
01:02:46,875 --> 01:02:49,125
Ακριβώς όταν καταλαβαίνεις ότι έφυγε,

1301
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
αν μπορείτε να προσπαθήσετε να το σημειώσετε,
τότε, φυσικά, ξέρεις,

1302
01:02:52,458 --> 01:02:55,333
αυτό δεν χρειάζεται να είναι για το δεύτερο.
Το καταλαβαίνουμε.

1303
01:02:55,958 --> 01:02:58,791
Επιλέξτε ένα λεπτό στο χρονικό πλαίσιο
όταν είσαι σε θέση.

1304
01:02:59,750 --> 01:03:03,666
Ίσως προσπαθήσετε να αποφασίσετε μεταξύ σας
ποιος θα κάνει τι,

1305
01:03:03,750 --> 01:03:06,125
ποιος θα κάνει κλήσεις, ποιος θα τεκμηριώσει.

1306
01:03:07,666 --> 01:03:09,166
Θα χρειαστείτε ο ένας τον άλλον.

1307
01:03:09,750 --> 01:03:11,666
Είναι καλό που είστε τρεις.

1308
01:03:11,750 --> 01:03:14,916
Είναι σαν να λες ότι αυτό είναι.

1309
01:03:16,833 --> 01:03:18,791
Όπως, είμαστε εδώ τώρα.

1310
01:03:19,583 --> 01:03:20,750
Στο τέλος.

1311
01:03:22,125 --> 01:03:24,750
[Ρέιτσελ] Ναι, αλλά δεν ήταν χθες;

1312
01:03:25,416 --> 01:03:29,666
Όπως, χωρίς προσβολή, αλλά ξέρουμε ότι πεθαίνει.
Όπως, το καταλαβαίνουμε.

1313
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Λες ότι δεν μπορείς να πεις πότε,

1314
01:03:31,208 --> 01:03:36,000
αλλά μετά έρχεσαι εδώ και λες,
«Αυτό είναι», κάθε μέρα.

1315
01:03:36,083 --> 01:03:38,583
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτούς,

1316
01:03:38,666 --> 01:03:41,125
αλλά είναι… Φοριέται πάνω μου, ξέρεις;

1317
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
Είναι πολλά.
Έχει περάσει πολύς χρόνος για να πούμε αντίο.

1318
01:03:44,416 --> 01:03:46,041
Ναι, εννοώ, ήταν σίγουρα χθες.

1319
01:03:46,125 --> 01:03:47,458
-Και σήμερα.
-[Ρέιτσελ] Ναι.

1320
01:03:47,541 --> 01:03:49,875
[Άγγελος] Λυπάμαι
αν έχω βγει ως συναγερμός.

1321
01:03:49,958 --> 01:03:52,000
Σίγουρα δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

1322
01:03:52,791 --> 01:03:55,416
Απλώς τα πράγματα έχουν τελειώσει.

1323
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-[Χριστίνα] Ξέρουμε.

1324
01:03:58,625 --> 01:04:02,125
Και ήσουν υπέροχος.
Πιστέψτε με, είμαστε ευγνώμονες.

1325
01:04:02,833 --> 01:04:04,375
Ήταν αργά το βράδυ.

1326
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1327
01:04:06,250 --> 01:04:08,916
Ο μάγκας είναι εδώ κάθε μέρα
λέγοντας ότι θα πεθάνει.

1328
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
Είναι αρκετά κακό όπως είναι,
αλλά είναι δραματικός.

1329
01:04:11,708 --> 01:04:12,708
ξέρω. ξέρω.

1330
01:04:12,791 --> 01:04:15,666
"Α, καλημέρα. Ο μπαμπάς σου θα πεθάνει."

1331
01:04:15,750 --> 01:04:18,083
-"Μπορώ να πιω έναν καφέ;"
-[Κέιτι γελάει]

1332
01:04:18,166 --> 01:04:20,166
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

1333
01:04:20,250 --> 01:04:22,875
λυπάμαι. θα έπρεπε…
Θα πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1334
01:04:22,958 --> 01:04:25,500
Όχι, έχεις δίκιο.
Θα πρέπει να το αλλάξει για λίγο,

1335
01:04:25,583 --> 01:04:30,375
πες ότι θα έπρεπε να κάνει ζογκλέρ σύντομα
μόνο για να δούμε αν ακούμε. [γέλια]

1336
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
[Ρέιτσελ] Ζογκλέρ;

1337
01:04:32,250 --> 01:04:34,041
Ναι, κάτι τυχαίο. Οτιδήποτε.

1338
01:04:34,125 --> 01:04:36,791
Ε, ζογκλέρ; Γιατί ζογκλέρ;
Ο μπαμπάς δεν ξέρει να κάνει ταχυδακτυλουργίες.

1339
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Θα μπορούσε να κάνει αυτό το πράγμα
όπου το τέταρτο εξαφανίζεται.

1340
01:04:38,708 --> 01:04:39,625
Ω ναι!

1341
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Καλά. Λοιπόν…

1342
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1343
01:04:43,000 --> 01:04:47,875
«Ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να εξαφανιστεί
ένα τέταρτο σύντομα».

1344
01:04:47,958 --> 01:04:50,666
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Αυτό… Αυτό είναι λογικό για μένα.

1345
01:04:50,750 --> 01:04:52,375
Σε λιθοβολούν. Αλλά, ναι, συμφωνώ.

1346
01:04:52,458 --> 01:04:54,041
Θα πας εκεί μέσα;

1347
01:04:56,375 --> 01:04:58,916
Αν θέλεις. Δεν σε πιέζω,
αλλά… αλλά αν εσύ

1348
01:04:59,708 --> 01:05:03,125
θέλεις να είσαι εκεί μαζί μας ή χωρίς εμάς,
Ελπίζω να πεις.

1349
01:05:07,083 --> 01:05:08,750
Εντάξει, θα πάω εκεί μέσα.

1350
01:05:08,833 --> 01:05:11,208
Θα τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι,

1351
01:05:11,708 --> 01:05:13,583
αν αρχίσει να εξαφανίζεται ένα τέταρτο.

1352
01:05:13,666 --> 01:05:14,541
[γέλια]

1353
01:05:21,333 --> 01:05:22,166
[η πόρτα ανοίγει]

1354
01:05:22,250 --> 01:05:25,541
Δεν σχεδιάζω τη σχέση μας
μόλις τελειώσει αφού έφυγε.

1355
01:05:26,541 --> 01:05:27,583
[εκπνέει]

1356
01:05:28,958 --> 01:05:30,333
Τι σχέση είναι αυτή;

1357
01:05:30,416 --> 01:05:32,375
Λοιπόν, τι θέλετε να είναι;

1358
01:05:35,208 --> 01:05:36,208
[γελάει απαλά]

1359
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
[αναστεναγμοί]

1360
01:05:39,708 --> 01:05:41,708
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

1361
01:05:46,291 --> 01:05:48,125
Όχι, σηκώνεις το τηλέφωνο.

1362
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Τρέισι!

1363
01:05:49,291 --> 01:05:51,333
[αναπνέει βαθιά]

1364
01:05:51,416 --> 01:05:55,083
[σχολιαστής 1] … λειτουργεί τόσο πολύ.
Ο Τζίμι Χαντ με τάκλιν από τον Τιμ Μπένετ.

1365
01:05:55,166 --> 01:05:56,625
[Κέιτι] Αυτό συμβαίνει.

1366
01:05:57,250 --> 01:05:59,166
[σχολιαστής 1]
Ο Μπένετ ανακάμπτει ένα σκάσιμο.

1367
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
[Κέιτι] Δεν με νοιάζει
ότι ήσουν στο μεσημεριανό γεύμα.

1368
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
[σχολιαστής 2]
…η εξαιρετικά φυσική γωνία δεν έχει…

1369
01:06:04,250 --> 01:06:05,208
[Κέιτι] Τρέισι;

1370
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
…αυτές είναι οι γωνίες
που μου αρέσει να βλέπω,

1371
01:06:07,791 --> 01:06:11,750
αυτά που δεν έχουν πρόβλημα να έρθουν
και κάνοντας ένα χτύπημα στο μετόπισθεν…

1372
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
[Κέιτι] Δεν μπορώ.

1373
01:06:14,041 --> 01:06:15,125
Τρέισι;

1374
01:06:15,208 --> 01:06:16,250
[Η Ρέιτσελ αναστενάζει]

1375
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
-…αυτά τα αμυντικά μπακ--
-[Η τηλεόραση σβήνει]

1376
01:06:19,875 --> 01:06:21,125
Τρέισι, άκουσέ με.

1377
01:06:21,625 --> 01:06:23,500
Θέλω να σταματήσεις και να με ακούσεις.

1378
01:06:24,250 --> 01:06:25,958
Μην το κάνετε αυτό.

1379
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
-Τρέισι, σου ζητώ να μην...
-[η πόρτα ανοίγει]

1380
01:06:28,416 --> 01:06:31,291
-Τρέισι!
-[Η πόρτα κλείνει, κλειδαριές]

1381
01:06:37,750 --> 01:06:38,666
[γκρίνια]

1382
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τουλάχιστον τα μισά;

1383
01:06:41,833 --> 01:06:43,333
[Χριστίνα] Όχι, πραγματικά δεν πεινάω.

1384
01:06:44,791 --> 01:06:45,666
[γυάλινες κροτίδες]

1385
01:06:48,166 --> 01:06:50,041
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά λέει να το κάνεις αυτό.

1386
01:06:50,125 --> 01:06:51,166
Ναι, είναι μια χαρά.

1387
01:06:52,166 --> 01:06:53,791
[Κέιτι] Αλήθεια; Δεν μπορώ να σου φτιάξω τίποτα;

1388
01:06:53,875 --> 01:06:56,000
-Πεινάω όλη την ώρα εδώ.
-Πραγματικά;

1389
01:06:56,500 --> 01:06:58,291
Θέλετε ένα διάλειμμα;
Μπορώ να κάτσω μαζί του αν θέλεις.

1390
01:06:58,375 --> 01:07:01,125
Είμαι καλά. Θέλεις
να είμαι εκεί μαζί του;

1391
01:07:01,208 --> 01:07:05,166
Γιατί μπορούμε να είμαστε εκεί μαζί.
Είναι μια χαρά. Απλώς… του διαβάζω.

1392
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
Όχι, είναι μια χαρά. Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω.

1393
01:07:11,166 --> 01:07:12,083
[Η Καίτη αναστενάζει]

1394
01:07:15,541 --> 01:07:16,916
Ξέρεις πού πήγε η Ρέιτσελ;

1395
01:07:17,500 --> 01:07:18,458
[Χριστίνα] Μμ-μμ.

1396
01:07:31,833 --> 01:07:34,041
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

1397
01:07:35,000 --> 01:07:35,958
[εκπνέει]

1398
01:07:36,041 --> 01:07:38,541
[τα αντικείμενα συνεχίζουν να χτυπάνε]

1399
01:07:38,625 --> 01:07:41,000
[τρέχει το νερό του νεροχύτη]

1400
01:07:41,083 --> 01:07:45,125
[Η Χριστίνα αναπνέει βαθιά]

1401
01:07:49,083 --> 01:07:50,375
[χτυπώντας την πόρτα]

1402
01:07:50,458 --> 01:07:51,541
[Κέιτι] Χριστίνα;

1403
01:07:54,208 --> 01:07:55,250
[χτυπώντας την πόρτα]

1404
01:07:55,333 --> 01:07:56,250
Χριστίνα;

1405
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Γεια σου.

1406
01:08:04,333 --> 01:08:05,166
Ω.

1407
01:08:05,250 --> 01:08:07,166
-Α, είσαι εκεί.
-[Χριστίνα] Ναι.

1408
01:08:08,708 --> 01:08:10,333
Απλώς αφιέρωσα μια στιγμή. Τι συμβαίνει;

1409
01:08:10,416 --> 01:08:13,041
Τίποτα. Πάρτε τη στιγμή.
Όλα είναι καλά.

1410
01:08:17,500 --> 01:08:18,541
[Η Καίτη αναστενάζει]

1411
01:08:20,500 --> 01:08:23,625
-[Η Χριστίνα αναπνέει βαθιά]
-[η πόρτα ανοίγει]

1412
01:08:23,708 --> 01:08:24,625
[η πόρτα κλείνει]

1413
01:08:38,916 --> 01:08:41,291
-Έφυγε;
-Οχι.

1414
01:08:41,875 --> 01:08:44,041
Όχι, θα καλούσαμε
αν συνέβαινε κάτι τέτοιο.

1415
01:08:46,041 --> 01:08:47,041
Δεν ξέρω.

1416
01:08:48,208 --> 01:08:49,958
Είναι παράξενο, που κάθεσαι εκεί.

1417
01:08:52,875 --> 01:08:54,958
-Η Καίτη έφτιαξε φαγητό αν θέλεις.
-[Ρέιτσελ] Ναι.

1418
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Το σκατά αισθάνεται πολύ περίεργο εδώ μέσα.

1419
01:08:59,000 --> 01:09:02,958
Αφιερώνω μόνο μια στιγμή
πριν επιστρέψει στον μπαμπά.

1420
01:09:04,375 --> 01:09:05,333
[Ρέιτσελ] Εντάξει.

1421
01:09:06,791 --> 01:09:07,666
Ναι.

1422
01:09:08,708 --> 01:09:11,041
Πρέπει να πάω να ελέγξω τις βαθμολογίες.
Έχω μια παραλλαγή 16.

1423
01:09:11,125 --> 01:09:13,583
Ε, δεν θα χτυπήσουν τα σκατά, αλλά…

1424
01:09:14,666 --> 01:09:15,625
ποιος ξέρει.

1425
01:09:19,500 --> 01:09:23,750
[τσάντα τσακίζει]

1426
01:09:28,958 --> 01:09:29,958
Είσαι καλά;

1427
01:09:30,750 --> 01:09:32,000
[Χριστίνα] Είμαι καλά.

1428
01:09:35,333 --> 01:09:36,250
[Ρέιτσελ] Εντάξει.

1429
01:09:37,958 --> 01:09:42,166
[η τσάντα συνεχίζει να τσακίζει]

1430
01:09:44,333 --> 01:09:45,875
Εδώ. Ορίστε, πάρτε αυτό.

1431
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Σας ευχαριστώ.

1432
01:09:49,916 --> 01:09:51,833
Ναι, μην ανησυχείς.

1433
01:09:56,541 --> 01:09:59,666
[αναπνέει βαθιά]

1434
01:10:01,166 --> 01:10:06,083
[οθόνη ηχεί αχνά]

1435
01:10:30,666 --> 01:10:31,541
Γεια, Ποπ.

1436
01:10:32,208 --> 01:10:34,416
Ε, πήραμε, ε...

1437
01:10:35,458 --> 01:10:37,375
οι Κλίπερς στο 125,

1438
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
Λογαριασμοί -200,

1439
01:10:39,291 --> 01:10:41,291
Τιτάνες -145,

1440
01:10:41,375 --> 01:10:42,791
Βίκινγκς -900,

1441
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Μετς -115,

1442
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
και, ε, Eagles -220.

1443
01:10:47,666 --> 01:10:48,500
Έτσι…

1444
01:10:49,666 --> 01:10:52,291
20 δολάρια για να βγάλεις 724 και κάποια αλλαγή.

1445
01:10:53,000 --> 01:10:55,291
Είναι τρελό, σωστά; [γελάει απαλά]

1446
01:10:58,250 --> 01:11:00,250
[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

1447
01:11:07,166 --> 01:11:08,000
Ναι.

1448
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
[Η Καίτη αναστενάζει]

1449
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα.

1450
01:11:37,000 --> 01:11:38,416
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει]

1451
01:11:39,416 --> 01:11:41,208
Πώς είναι; Πώς είναι ο πατέρας σου;

1452
01:11:41,291 --> 01:11:45,250
Είναι… Είναι ακόμα μαζί μας,
κρέμεται εκεί μέσα. [γέλια]

1453
01:11:50,000 --> 01:11:51,833
Θέλετε λίγο φαγητό; Έφτιαξα σούπα.

1454
01:11:53,916 --> 01:11:55,708
Ε, όχι; Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

1455
01:11:56,291 --> 01:11:57,875
[νοσοκόμα] Εντάξει. [γέλια]

1456
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη.

1457
01:12:01,625 --> 01:12:02,875
Έκανα πάρα πολλά.

1458
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
Θα πας στο μπάνιο τώρα;
Ναι, με τον Ντάκι; Ποιος άλλος;

1459
01:12:08,333 --> 01:12:09,291
[λαχανίσματα]

1460
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Φυσαλίδες;

1461
01:12:10,916 --> 01:12:12,166
Τι καλός μπαμπάς.

1462
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Ρίξε λίγο νερό και για μένα, εντάξει;

1463
01:12:15,916 --> 01:12:16,791
[γέλια]

1464
01:12:18,291 --> 01:12:19,250
Η… Γεια.

1465
01:12:19,750 --> 01:12:20,583
Γεια σου.

1466
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Είσαι στη μέση των πραγμάτων.

1467
01:12:24,958 --> 01:12:27,708
Όχι τίποτα. Τίποτα. Όλα καλά.

1468
01:12:27,791 --> 01:12:30,791
Απλώς… θέλω να πω ένα γεια,
απλά νοσταλγία.

1469
01:12:33,208 --> 01:12:35,375
-[εκπνοή]
-[Χριστίνα] Θα κάνει. Ευχαριστώ.

1470
01:12:37,541 --> 01:12:38,916
[ανδρική φωνή] Τακτοποιήστε…

1471
01:12:39,000 --> 01:12:40,250
[Η Χριστίνα εκπνέει αργά]

1472
01:12:40,333 --> 01:12:42,375
Προσέξτε την καθιστή στάση σας.

1473
01:12:43,791 --> 01:12:46,250
Θυμηθείτε ότι το θεμέλιο του διαλογισμού

1474
01:12:47,125 --> 01:12:50,666
- είναι απλώς να κάθεσαι και να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής.
-[εκπνέει αργά]

1475
01:12:51,666 --> 01:12:52,916
Όλες οι άλλες πτυχές του…

1476
01:12:53,000 --> 01:12:53,958
[ελαφρύτερα κλικ]

1477
01:12:54,458 --> 01:12:57,375
[το ηχητικό σήμα της οθόνης σβήνει]

1478
01:13:03,125 --> 01:13:05,208
[το τρένο κραυγάζει]

1479
01:13:15,750 --> 01:13:18,500
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1480
01:13:24,708 --> 01:13:26,250
Πώς είσαι, Ρέιτσελ;

1481
01:13:27,833 --> 01:13:28,875
Όλα καλά.

1482
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
Πώς είναι ο μπαμπάς;

1483
01:13:32,833 --> 01:13:33,958
[Ρέιτσελ] Κρεμασμένος.

1484
01:13:34,708 --> 01:13:35,666
Ακόμα εκεί.

1485
01:13:36,708 --> 01:13:37,791
[Βίκτορ] Αυτό είναι καλό.

1486
01:13:38,916 --> 01:13:39,791
Ναι.

1487
01:13:40,666 --> 01:13:43,875
Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι…
Υποτίθεται ότι σου λέω, σωστά;

1488
01:13:44,541 --> 01:13:45,916
Σχετικά με το κάπνισμα εδώ έξω.

1489
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Λοιπόν, ας πούμε ότι το έκανα, εντάξει;

1490
01:13:51,208 --> 01:13:52,125
Ναι, ναι.

1491
01:13:52,916 --> 01:13:53,750
Ευχαριστώ.

1492
01:14:12,375 --> 01:14:13,291
[ειπνέει]

1493
01:14:14,333 --> 01:14:15,208
[ρουφάει δόντια]

1494
01:14:18,750 --> 01:14:20,625
[Η Χριστίνα αναπνέει βαθιά]

1495
01:14:40,625 --> 01:14:42,583
Πόσες φορές την ημέρα το κάνετε αυτό;

1496
01:14:42,666 --> 01:14:44,083
[Χριστίνα] Μόλις μπορώ.

1497
01:14:44,166 --> 01:14:46,500
Συνήθως δεν έχω χρόνο,
αλλά βοηθάει.

1498
01:14:47,833 --> 01:14:49,375
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1499
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
Ευχαριστώ.

1500
01:14:50,416 --> 01:14:53,666
Ίσως ξεκινήσω όταν τα παιδιά μεγαλώσουν,
έξω από το σπίτι.

1501
01:14:53,750 --> 01:14:55,958
[Η Χριστίνα συνεχίζει να αναπνέει βαθιά]

1502
01:14:56,041 --> 01:14:57,708
Δυσκολεύομαι να το γράψω αυτό.

1503
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
[Χριστίνα] Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσεις τη Ρέιτσελ.

1504
01:15:01,041 --> 01:15:01,958
Πραγματικά;

1505
01:15:05,000 --> 01:15:05,916
[χτυπώντας την πόρτα]

1506
01:15:08,291 --> 01:15:09,750
[επευφημίες στην τηλεόραση]

1507
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Είσαι απασχολημένος;

1508
01:15:12,708 --> 01:15:16,916
Δουλεύω πάνω σε αυτό το πράγμα, τη νεκρολογία του.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε με αυτό.

1509
01:15:18,833 --> 01:15:20,750
Δεν ξέρω τίποτα
για τη δημιουργία αυτών των πραγμάτων.

1510
01:15:20,833 --> 01:15:21,958
Ούτε εγώ. [γέλια]

1511
01:15:22,458 --> 01:15:23,750
Ο Βίνσεντ ήταν περήφανος που εργαζόταν

1512
01:15:23,833 --> 01:15:26,041
το Υπουργείο Πόλης
Διοικητικές Υπηρεσίες.

1513
01:15:26,125 --> 01:15:28,916
Μετά από 32 χρόνια,
συνταξιοδοτήθηκε ως ανώτερος επόπτης,

1514
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
αγαπητός στους συναδέλφους του.

1515
01:15:30,083 --> 01:15:33,500
Ο Βίνσεντ θα τον θυμούνται
την αφιέρωσή του στην οικογένεια και τους φίλους του,

1516
01:15:33,583 --> 01:15:35,708
το φιλόξενο πνεύμα του, η ζεστή εξυπνάδα του,

1517
01:15:35,791 --> 01:15:37,750
και μια ακλόνητη αγάπη για τους Jets.

1518
01:15:41,583 --> 01:15:42,416
Αυτό είναι;

1519
01:15:43,041 --> 01:15:43,916
Μέχρι εδώ.

1520
01:15:44,666 --> 01:15:47,916
Και ξέρω ότι όλα ακούγονται τόσο... στεγνά,

1521
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς να συνοψίσω τη ζωή του
με λίγα λόγια.

1522
01:15:51,583 --> 01:15:53,083
Φαίνεται πολύ καλή δουλειά μέχρι στιγμής.

1523
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Ε, δεν ξέρω
ποιος διαβάζει αυτά τα πράγματα. Δεν το κάνω.

1524
01:15:55,416 --> 01:15:57,416
Αν ήξερες το άτομο,
ήξερες το άτομο.

1525
01:15:57,500 --> 01:15:59,875
[Κέιτι] Είναι περισσότερο ένας δίσκος, απλά να έχεις,

1526
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
σαν να λέει, "Αυτό το άτομο υπήρχε,
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να μάθει».

1527
01:16:03,333 --> 01:16:05,166
[Ρέιτσελ] Εγώ… Εγώ… Θα βάλω χρήματα

1528
01:16:05,958 --> 01:16:09,041
ότι μπορείς να γράψεις οτιδήποτε,
και κανείς δεν θα το προσέξει, εντάξει;

1529
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
Παντρεύτηκε μερικές τρελές σκύλες,

1530
01:16:11,833 --> 01:16:13,375
μεγάλωσε μερικές τρελές σκύλες.

1531
01:16:13,458 --> 01:16:14,375
[Κέιτι] Ευχαριστώ.

1532
01:16:15,291 --> 01:16:17,250
Εντάξει, σοβαρά, σωστά;

1533
01:16:17,750 --> 01:16:19,166
Βίνσεντ, ε…

1534
01:16:20,625 --> 01:16:21,750
αγαπούσε τους Jets.

1535
01:16:21,833 --> 01:16:22,708
Ναι, το κατάλαβα.

1536
01:16:22,791 --> 01:16:25,500
[Ρέιτσελ] Εμ, του αρέσει να γελάει
σε ηλίθια σκατά.

1537
01:16:26,041 --> 01:16:27,875
Του αρέσουν οι παλιές ταινίες,

1538
01:16:28,958 --> 01:16:30,333
ακούει δίσκους.

1539
01:16:30,416 --> 01:16:31,291
Ε…

1540
01:16:31,875 --> 01:16:32,791
Αυτός, ε…

1541
01:16:33,750 --> 01:16:36,041
Καλεί… Φωνάζει, ε,

1542
01:16:36,666 --> 01:16:39,666
το ραδιόφωνο ειδήσεων μερικές φορές
και τα βάζει μαζί τους.

1543
01:16:40,791 --> 01:16:45,583
Ε, έχει τρελαθεί,
αρχίζει να φωνάζει για πράγματα,

1544
01:16:45,666 --> 01:16:47,083
μετά ξεχνάει τι.

1545
01:16:48,000 --> 01:16:51,625
Δεν βολεύει
για πολλά πράγματα

1546
01:16:51,708 --> 01:16:53,166
δεν θα πρεπει να σε βολευει.

1547
01:16:53,250 --> 01:16:57,583
«Δεν κάνει ματάκι
για πολλά πράγματα που δεν πρέπει».

1548
01:16:57,666 --> 01:16:58,708
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

1549
01:16:58,791 --> 01:17:01,083
-[Χλευάζει] Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.
-[Κέιτι] το ξέρω.

1550
01:17:01,166 --> 01:17:02,958
Και είναι πιο ενδιαφέρον
από αυτό που έγραψα.

1551
01:17:03,500 --> 01:17:05,208
Αλλά τελικά είναι μια λίστα.

1552
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Α, προσπάθησα.

1553
01:17:07,833 --> 01:17:11,500
Μια μέρα, αυτό είναι αφότου πέθανε η Σάρα,

1554
01:17:11,583 --> 01:17:14,041
και, Κέιτι, μόλις έφυγες για το κολέγιο
ή είναι το καλοκαίρι πριν,

1555
01:17:14,125 --> 01:17:18,000
αλλά εσύ… δεν ήσουν στην πόλη,
και, Ρέιτσελ, είχες…

1556
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Περνούσες πολλές νύχτες έξω,
οπότε δεν ήταν τόσο ασυνήθιστο

1557
01:17:21,708 --> 01:17:25,916
για να βρούμε τον εαυτό μας ο μπαμπάς κι εγώ
στο σπίτι μόνοι μαζί το βράδυ.

1558
01:17:26,000 --> 01:17:27,666
Δεν χρειαζόμουν πολύ βοήθεια στις σχολικές εργασίες,

1559
01:17:27,750 --> 01:17:31,500
και, ξέρετε, θρηνούσε ακόμα,

1560
01:17:32,125 --> 01:17:35,375
αλλά μερικές φορές βλέπαμε μια ταινία μαζί

1561
01:17:35,458 --> 01:17:37,083
μετά το δείπνο ή μια τηλεοπτική εκπομπή.

1562
01:17:37,166 --> 01:17:39,708
Και αυτή είναι μια εποχή
Ακόμα σκέφτομαι πολλά.

1563
01:17:39,791 --> 01:17:42,166
Ήταν… Ήταν ήρεμα.

1564
01:17:43,291 --> 01:17:49,541
Λοιπόν, ένα βράδυ, αναστατώθηκε πολύ
σε αυτό που παρακολουθούσαμε.

1565
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Δεν ξέρω τι ήταν
εκτός από το ότι κάποιος πέθαινε σε αυτό,

1566
01:17:52,666 --> 01:17:55,125
και ήθελε να μου εξηγήσει

1567
01:17:55,208 --> 01:17:58,875
ότι ο θάνατος
βλέπαμε στην ταινία

1568
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
δεν είχε καμία σχέση με το πώς ήταν στη ζωή,

1569
01:18:02,875 --> 01:18:06,041
ότι τα βιβλία και οι ταινίες,

1570
01:18:06,125 --> 01:18:08,208
και ό,τι προσπάθησε
για να δείξει ότι ο θάνατος έκανε λάθος.

1571
01:18:08,291 --> 01:18:10,166
Ότι η ίδια η πράξη
να το βάλεις σε εικόνες,

1572
01:18:10,250 --> 01:18:12,250
με λόγια, είναι όπου όλα πήγαν στραβά.

1573
01:18:12,333 --> 01:18:16,333
Ήταν ένα μεγάλο ψέμα. Όπως το πράγμα
το παρακολουθούσαμε… ότι…

1574
01:18:16,416 --> 01:18:18,208
Α, το θυμάμαι.

1575
01:18:19,291 --> 01:18:22,416
«Ο μόνος τρόπος να συνοψίσεις τη ζωή ενός ανθρώπου,

1576
01:18:22,500 --> 01:18:25,583
ο μόνος τρόπος να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους,

1577
01:18:26,416 --> 01:18:31,333
τι έκαναν, ποιοι ήταν,
πώς αγαπούσαν και ήταν..."

1578
01:18:32,250 --> 01:18:34,250
-[Κέιτι] Τι συμβαίνει;
-Όχι, όχι. Κοιμάται.

1579
01:18:34,333 --> 01:18:35,625
Απλώς ήρθε η ώρα να φύγω.

1580
01:18:37,416 --> 01:18:38,625
Αυτό ήταν τρελό.

1581
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
Θεέ μου, νόμιζα ότι κάτι συνέβη.

1582
01:18:41,000 --> 01:18:42,041
Κι εγώ επίσης.

1583
01:18:42,125 --> 01:18:43,541
-Αυτό είναι τρελό.
-[αναστεναγμοί]

1584
01:18:43,625 --> 01:18:46,500
Θέλω να πω, ήμασταν όλοι στην άκρη.
Αισθάνεται τόσο λάθος.

1585
01:18:46,583 --> 01:18:48,750
-[Χριστίνα] Θα πάω να τη δω.
-[Η Καίτη αναστενάζει]

1586
01:18:48,833 --> 01:18:50,416
Τι; Όχι. Ουα… Περίμενε λίγο.

1587
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Μην μας αφήνετε έτσι να κολλάμε.
Εσύ θα…

1588
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Πες μας τι είπε ο μπαμπάς για τον θάνατο.

1589
01:18:57,041 --> 01:18:57,916
Δικαίωμα.

1590
01:18:59,500 --> 01:19:03,958
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επικοινωνίας
πώς πραγματικά νιώθει ο θάνατος

1591
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
είναι μέσω απουσίας.

1592
01:19:05,208 --> 01:19:07,750
Όλα τα άλλα είναι φαντασία.

1593
01:19:10,000 --> 01:19:12,291
[Η Χριστίνα αναστενάζει] Εντάξει.

1594
01:19:13,500 --> 01:19:14,666
Οπότε, βασικά…

1595
01:19:15,708 --> 01:19:16,958
μην γράφεις τίποτα.

1596
01:19:17,583 --> 01:19:19,375
Νομίζω ότι αυτό που έλεγε ο μπαμπάς είναι αυτό

1597
01:19:19,458 --> 01:19:22,750
δεν θα ξέρουμε πραγματικά
ποιος ήταν μέχρι μετά.

1598
01:19:23,500 --> 01:19:26,916
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιοι είναι οι άνθρωποι
όταν ζουν ακόμα, σωστά;

1599
01:19:27,000 --> 01:19:28,166
Ναι.

1600
01:19:29,458 --> 01:19:31,125
Κάπως. Ε, καλά,

1601
01:19:31,916 --> 01:19:33,500
ποιοι είναι αυτή τη στιγμή.

1602
01:19:34,666 --> 01:19:35,583
Εγώ, ε…

1603
01:19:35,666 --> 01:19:37,541
[η πόρτα ανοίγει]

1604
01:19:37,625 --> 01:19:39,250
Δεν με αφορά, αλλά…

1605
01:19:40,458 --> 01:19:43,333
Σε ακούω να το κάνεις με την Τρέισι,
αλλά είναι απλά, ξέρεις…

1606
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
-[η πόρτα κλείνει]
-… ποια είναι αυτή τη στιγμή ως έφηβη.

1607
01:19:46,208 --> 01:19:47,500
Το ξέρεις αυτό.

1608
01:19:47,583 --> 01:19:49,250
Νομίζω τι εννοούσε ο Ποπς

1609
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
ήταν

1610
01:19:51,916 --> 01:19:52,833
όλο το πράγμα.

1611
01:19:52,916 --> 01:19:55,500
Όπως όλα αυτά, ξέρεις;

1612
01:19:56,000 --> 01:19:59,833
Όλες τις διαφορετικές εποχές,
διαφορετικοί άνθρωποι μπορούμε να είμαστε,

1613
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
ξέρετε, για όλα.

1614
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Ναι.

1615
01:20:10,125 --> 01:20:12,125
Είναι εύκολο να ξεχάσεις με την Τρέισι.

1616
01:20:12,791 --> 01:20:14,708
Αισθάνεται ότι θα είναι έτσι για πάντα.

1617
01:20:14,791 --> 01:20:16,125
[Ρέιτσελ] Όχι.

1618
01:20:16,208 --> 01:20:18,458
Θα είναι ακόμα κακομαθημένη όταν μεγαλώσει,

1619
01:20:18,541 --> 01:20:20,166
αλλά ένα διαφορετικό είδος κακομαθημένο.

1620
01:20:23,166 --> 01:20:24,291
παίζω.

1621
01:20:24,375 --> 01:20:25,333
Ναι, το ξέρω.

1622
01:20:32,208 --> 01:20:35,208
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ περισσότερο για να σε βοηθήσω.

1623
01:20:36,000 --> 01:20:37,208
Ξέρω ότι ήταν πολλά.

1624
01:20:40,250 --> 01:20:41,375
[Ρέιτσελ] Είναι μια χαρά.

1625
01:20:43,833 --> 01:20:45,041
μου άρεσε.

1626
01:20:47,458 --> 01:20:48,541
Αλλά ευχαριστώ.

1627
01:20:48,625 --> 01:20:51,041
Και ελπίζω να μην φύγεις από αυτό το μέρος.

1628
01:20:51,125 --> 01:20:52,000
Γιατί;

1629
01:20:52,541 --> 01:20:55,041
Γιατί θέλω να κρατήσω
το διαμέρισμα στην οικογένεια.

1630
01:21:01,625 --> 01:21:03,875
Θέλεις να πας εκεί μέσα
μαζί τώρα;

1631
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Έλα, ας το κάνουμε.
-[Η Κέιτι σνιφάρει]

1632
01:21:13,500 --> 01:21:16,458
[ηχητικό σήμα οθόνης]

1633
01:21:22,666 --> 01:21:25,333
[Κέιτι] Κοίτα ποιος είναι εδώ. [γέλια]

1634
01:21:26,875 --> 01:21:28,666
-[Ρέιτσελ] Γεια.
-[οι γυναίκες γελάνε]

1635
01:21:31,375 --> 01:21:33,208
-Μπαμπά, γεια, είμαι εγώ.
-[Η Κέιτι γελάει]

1636
01:21:33,291 --> 01:21:34,291
[Vincent] Up.

1637
01:21:35,791 --> 01:21:37,041
[Κέιτι] Τι είναι αυτό, μπαμπά;

1638
01:21:38,166 --> 01:21:40,833
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλεις να σε μετακινήσω;

1639
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
Θα το ξαναπείτε;

1640
01:21:43,125 --> 01:21:44,833
[Ρέιτσελ] Εγώ… Νομίζω ότι ο μπαμπάς θέλει να καθίσει.

1641
01:21:44,916 --> 01:21:47,333
-[Κέιτι] Αλήθεια;
-[Χριστίνα] Μπαμπά;

1642
01:21:48,125 --> 01:21:49,791
-[Κέιτι] Δείτε τον πίνακα!
-[Ρέιτσελ] Εντάξει.

1643
01:21:49,875 --> 01:21:50,958
-[Κέιτι] Θεέ μου.
-[Ρέιτσελ] Παιδιά…

1644
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
-[Κέιτι] Παιδιά, είναι καλή ιδέα;
-[Ρέιτσελ] Πήγαινε αργά.

1645
01:21:53,166 --> 01:21:54,625
[Κέιτι] Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

1646
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Πρόσεχε τα πόδια του.
-[Χριστίνα] Ακολούθησέ με.

1647
01:21:56,958 --> 01:21:58,583
-[Κέιτι] Ρολόι.
-[Ρέιτσελ] Ορίστε, μπαμπά.

1648
01:21:58,666 --> 01:22:01,166
-[Κέιτι] Κράτα τον ίσιο.
-[Ρέιτσελ] Εντάξει. Καλά.

1649
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
-[Κέιτι] Εντάξει.
-[Ρέιτσελ] Το κάνουμε.

1650
01:22:03,333 --> 01:22:04,375
[Κέιτι] Ω.

1651
01:22:04,458 --> 01:22:06,333
[Η Ρέιτσελ γελάει]

1652
01:22:06,416 --> 01:22:08,208
Εντάξει. Εντάξει.

1653
01:22:09,041 --> 01:22:10,541
Νομίζω ότι θέλει να καθίσει στην καρέκλα του.

1654
01:22:10,625 --> 01:22:13,833
Σε; Είναι σοφό αυτό;
Κι αν χρειαστεί να τον μετακινήσουμε ξαφνικά;

1655
01:22:14,416 --> 01:22:15,250
Οπου;

1656
01:22:15,750 --> 01:22:18,625
-[Η Ρέιτσελ αναστενάζει] Α, εντάξει. Καλά.
-[Κέιτι] Εντάξει. Πρόστιμο.

1657
01:22:19,583 --> 01:22:22,000
-Εδώ.
-[Χριστίνα] Ω ναι, πάρε την άλλη καρέκλα.

1658
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
[Κέιτι] Ωχ.

1659
01:22:25,833 --> 01:22:27,333
-[Ρέιτσελ] Ναι;
-[Κέιτι] Ναι, κατάλαβα.

1660
01:22:27,875 --> 01:22:29,625
[Χριστίνα] Μετακινήστε την οθόνη εδώ.

1661
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
-[Ρέιτσελ] Εντάξει.
-[Κέιτι] Εντάξει, περίμενε.

1662
01:22:31,708 --> 01:22:34,583
Πόδια.
Θα σου σηκώσω τα πόδια, μπαμπά, εντάξει;

1663
01:22:34,666 --> 01:22:37,000
-[Χριστίνα] Κλείδωσέ το. Κλειδώστε το.
-[Κέιτι] Εντάξει. Ναι, κλειδώστε το.

1664
01:22:37,083 --> 01:22:39,083
[απαλή μουσική στο πιάνο]

1665
01:22:46,083 --> 01:22:48,083
[Χριστίνα] Ένα, δύο, τρία.

1666
01:22:48,166 --> 01:22:51,541
[αδιάκριτη φλυαρία]

1667
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
[Η Ρέιτσελ γκρινιάζει]

1668
01:22:53,083 --> 01:22:56,250
-[η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
-[η απαλή μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

1669
01:22:56,333 --> 01:22:59,166
[Χριστίνα] Ναι,
Θα το βάλω στην πρίζα.

1670
01:22:59,250 --> 01:23:00,708
[Ρέιτσελ] Μπουμ. Εντάξει, εδώ.

1671
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
-[Χριστίνα] Ναι. Σας ευχαριστώ.
-[εκπνέει]

1672
01:23:02,958 --> 01:23:05,291
-[Χριστίνα] Ω, δες το.
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1673
01:23:05,375 --> 01:23:06,666
-[Κέιτι] Κατάλαβες;
-[Ρέιτσελ] Ναι.

1674
01:23:08,000 --> 01:23:09,416
-[Χριστίνα] Είναι συνδεδεμένο.
-Εντάξει.

1675
01:23:09,500 --> 01:23:11,083
[Χριστίνα] Το οξυγόνο ρέει.

1676
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[Κέιτι] Εντάξει. [γέλια]

1677
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
[Χριστίνα] Ναι. [γέλια]

1678
01:23:16,791 --> 01:23:17,875
[εκπνέει]

1679
01:23:20,791 --> 01:23:24,166
-[εκπνέει]
-[τα κορίτσια γελάνε]

1680
01:23:24,250 --> 01:23:28,500
[όλα γελάνε]

1681
01:23:28,583 --> 01:23:30,791
[Κέιτι] Τι κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φάει.

1682
01:23:30,875 --> 01:23:34,000
Απλώς θα κάνουμε παρέα. Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
μια ταινία ή ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.

1683
01:23:34,083 --> 01:23:35,166
[Χριστίνα] Ναι, ε…

1684
01:23:35,250 --> 01:23:36,916
[Ρέιτσελ] Οι Τιτάνες φύσηξαν, ε, η παρέα μας,

1685
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
αλλά, μπορούμε ακόμα να πιάσουμε
τα… τους λογαριασμούς αν θέλετε.

1686
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
[Η Χριστίνα γελάει]

1687
01:23:42,500 --> 01:23:43,875
Ε, το θέλεις;

1688
01:23:43,958 --> 01:23:45,750
-[Κέιτι] Γύρισέ τον.
-[Χριστίνα] Ναι.

1689
01:23:46,333 --> 01:23:47,958
[όλα γελάνε]

1690
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

1691
01:23:50,166 --> 01:23:51,708
-[Κέιτι] Εντάξει.
-[Ρέιτσελ] Εντάξει, εντάξει.

1692
01:23:51,791 --> 01:23:55,666
-Γεια.
-[όλα γελάνε]

1693
01:23:57,125 --> 01:23:59,666
[Κέιτι] Αυτό ήταν τρομερό. [γέλια]

1694
01:23:59,750 --> 01:24:00,875
Ω, μπαμπά.

1695
01:24:01,500 --> 01:24:02,916
[Η Χριστίνα φιλάει]

1696
01:24:03,666 --> 01:24:06,375
[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]

1697
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
[Η Κέιτι γελάει]

1698
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
[γρυλίζει] Όλοι, παρακαλώ, απλά…

1699
01:24:22,750 --> 01:24:25,000
-[η οθόνη συνεχίζει να ηχεί]
-[Ο Βίνσεντ αναστενάζει]

1700
01:24:26,166 --> 01:24:28,958
- Αυτός ο ήχος είναι…
-[Κέιτι] Α, μπαμπά….

1701
01:24:29,041 --> 01:24:30,750
-Περίμενε, δεν μπορείς!
-[Ο Βίνσεντ στενάζει]

1702
01:24:32,250 --> 01:24:33,125
[εκπνέει]

1703
01:24:33,916 --> 01:24:34,958
[όλα ουρλιάζουν]

1704
01:24:35,916 --> 01:24:39,000
[Ο Βίνσεντ αναπνέει βαριά]

1705
01:24:42,041 --> 01:24:43,083
[εκπνέει]

1706
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
-[Κέιτι] Όχι, όχι, όχι.
-Όχι, όχι, όχι. εγώ…

1707
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Όχι. Αφήστε με να το κάνω.

1708
01:24:48,583 --> 01:24:49,416
[εκπνέει]

1709
01:24:49,916 --> 01:24:52,000
Αυτό… το έχω ακόμα

1710
01:24:52,750 --> 01:24:54,208
περισσότερα έμειναν μέσα μου.

1711
01:24:56,125 --> 01:24:57,083
[ειπνέει]

1712
01:25:00,750 --> 01:25:04,208
[συνεχίζει να αναπνέει βαριά]

1713
01:25:10,708 --> 01:25:11,666
[Ο Βίκτορ εκπνέει]

1714
01:25:12,916 --> 01:25:14,791
-[Η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]
-[Τραγουδίζουν τα μπουκάλια]

1715
01:25:15,541 --> 01:25:16,583
[η πόρτα του ψυγείου κλείνει]

1716
01:25:17,083 --> 01:25:20,041
-[Ο Βίκτορ εκπνέει]
-[Τραγίζει το καπάκι του μπουκαλιού]

1717
01:25:21,666 --> 01:25:22,750
[Ο Βίκτορ εκπνέει]

1718
01:25:25,916 --> 01:25:26,958
[εκπνέει]

1719
01:25:28,041 --> 01:25:29,708
Εντάξει, αρκετά με τα σοκαρισμένα βλέμματα.

1720
01:25:29,791 --> 01:25:31,458
Είμαι στο κρεβάτι για αρκετό καιρό.

1721
01:25:42,750 --> 01:25:43,625
Ω.

1722
01:25:44,375 --> 01:25:45,208
Ε…

1723
01:25:46,000 --> 01:25:48,875
Και… Και σας ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά…

1724
01:25:51,708 --> 01:25:52,541
Όχι.

1725
01:25:53,250 --> 01:25:54,541
Η Ρέιτσελ είναι η αδερφή σου.

1726
01:25:55,875 --> 01:25:57,125
Είναι η κόρη μου.

1727
01:25:58,416 --> 01:26:01,083
Δεν την μεγάλωσα σαν τη δική μου.

1728
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Είναι δική μου.

1729
01:26:02,583 --> 01:26:04,541
Αν το αίμα είχε επίδραση πάνω της,

1730
01:26:04,625 --> 01:26:06,666
θα είχε
ένας πολύ διαφορετικός πατέρας.

1731
01:26:06,750 --> 01:26:09,000
Θα είχες έναν μπαμπά σαν τον μπαμπά μου.

1732
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
Ο μπαμπάς μου ήταν τρελός.

1733
01:26:11,833 --> 01:26:13,250
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό.

1734
01:26:13,333 --> 01:26:15,625
Είχαμε σχέση, αλλά…

1735
01:26:16,958 --> 01:26:18,875
δεν ήταν πατέρας.

1736
01:26:23,541 --> 01:26:26,958
Δεν έχεις ιδέα πόσο

1737
01:26:27,541 --> 01:26:29,458
Η Ρέιτσελ νοιάζεται για σένα,

1738
01:26:29,541 --> 01:26:31,708
πόσο πολύ σημαίνεις για εκείνη.

1739
01:26:31,791 --> 01:26:34,875
Όταν πήγες στο κολέγιο,
μετακόμισες,

1740
01:26:34,958 --> 01:26:37,291
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένη.

1741
01:26:37,375 --> 01:26:40,541
Λοιπόν, μόνο όταν η μητέρα της
αρρώστησε και μας άφησε.

1742
01:26:43,166 --> 01:26:44,958
Συνέχισα να περιμένω την ημέρα

1743
01:26:45,041 --> 01:26:48,375
όταν θα καταλάβατε και οι δύο
γιατί παλεύεις τόσο πολύ.

1744
01:26:50,375 --> 01:26:52,000
Πόσο μοιάζετε.

1745
01:26:52,541 --> 01:26:54,833
Θέλω όλοι να προσπαθήσετε όταν φύγω.

1746
01:26:54,916 --> 01:26:57,791
Το ξέρω αυτό
μια καλύτερη σχέση είναι δυνατή.

1747
01:26:58,625 --> 01:27:01,875
Θα συνδεθείτε αφού φύγω,

1748
01:27:01,958 --> 01:27:03,375
ακόμα περισσότερο εξαιτίας αυτού.

1749
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Απλώς το ξέρω.

1750
01:27:08,833 --> 01:27:09,791
Χριστίνα.

1751
01:27:13,708 --> 01:27:14,625
Χριστίνα,

1752
01:27:16,416 --> 01:27:18,125
Ξέρω ότι δεν το είχες σωστά.

1753
01:27:19,333 --> 01:27:22,500
Άκουσα τι είπες για εκείνη την εποχή
όταν βλέπαμε ταινίες μαζί.

1754
01:27:22,583 --> 01:27:24,500
[ειπνέει] Εμ,

1755
01:27:24,583 --> 01:27:28,500
ήταν η μόνη φορά
Δεν σου το έδωσα ποτέ.

1756
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Κανείς άλλος δεν το έκανε πραγματικά.

1757
01:27:32,583 --> 01:27:34,541
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.

1758
01:27:36,625 --> 01:27:38,125
Εσύ απλά… Λοιπόν, εσύ απλά…

1759
01:27:38,208 --> 01:27:40,833
Από τη στιγμή που μπορούσες να περπατήσεις,

1760
01:27:40,916 --> 01:27:43,375
δεν φαινόταν να χρειάζεσαι κανέναν.

1761
01:27:43,458 --> 01:27:45,041
Θα μπορούσες να μείνεις μόνος.

1762
01:27:45,125 --> 01:27:47,791
Και μετά, όταν πέθανε η μαμά σου,
φάνηκες καλά και εσύ.

1763
01:27:47,875 --> 01:27:50,541
Και έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
αυτό δεν είναι δυνατό,

1764
01:27:50,625 --> 01:27:52,125
που πονούσες το ίδιο,

1765
01:27:52,208 --> 01:27:55,208
αλλά πονούσα τόσο πολύ, δεν μπορούσα να δω.

1766
01:27:57,041 --> 01:27:59,375
Και μετά ερωτεύτηκα ξανά. Και μετά εγώ…

1767
01:27:59,916 --> 01:28:02,041
[λαχάνιασμα]

1768
01:28:02,125 --> 01:28:02,958
Ε…

1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,208
Αυτό το κορίτσι σου
δεν θα μείνει άκαρπη.

1770
01:28:07,833 --> 01:28:12,416
Σε παρακολουθώ και αυτή την αγάπη σου
για αυτήν, για τον Ντέιβιντ,

1771
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
για όποιον θα ακολουθήσει μαζί σας
αν επιλέξετε να έχετε περισσότερα,

1772
01:28:16,750 --> 01:28:19,583
και σας ευχαριστώ.

1773
01:28:20,958 --> 01:28:24,625
Σας ευχαριστώ που τα πάτε καλύτερα από εμένα,

1774
01:28:24,708 --> 01:28:26,041
για να κάνεις περισσότερα.

1775
01:28:27,083 --> 01:28:28,041
[εκπνέει]

1776
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
Γαμώτο, μου αρέσει αυτή η πόλη.

1777
01:28:32,541 --> 01:28:33,416
[εκπνέει]

1778
01:28:34,166 --> 01:28:35,583
Το θαυμάζω.

1779
01:28:37,041 --> 01:28:42,250
Όπως οι κατσαρίδες και τα ζιζάνια,
με κάποιο τρόπο, συνεχίζουμε να τα καταφέρνουμε.

1780
01:28:44,250 --> 01:28:47,750
Σίγουρα θα μου λείψουν τα φαντάσματα

1781
01:28:48,541 --> 01:28:51,208
και αναμνήσεις που έχω σε κάθε μπλοκ.

1782
01:28:53,750 --> 01:28:55,750
Υποθέτω ότι θα γίνω αρκετά σύντομα.

1783
01:28:59,041 --> 01:29:05,166
Υπήρχε μια άλλη αληθινή αγάπη
εκτός από της μητέρας σου.

1784
01:29:05,250 --> 01:29:07,333
Αυτή η αγάπη συνέβη όταν ήμουν πολύ μικρός.

1785
01:29:07,416 --> 01:29:09,375
Το καλοκαίρι πήγα στο Λιμενικό.

1786
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
Το όνομά της ήταν Bliss.

1787
01:29:14,250 --> 01:29:16,958
ξέρω,
αλλά δεν είναι τόσο ασυνήθιστο στην Ιρλανδία,

1788
01:29:17,041 --> 01:29:18,250
και ήταν Ιρλανδή,

1789
01:29:18,916 --> 01:29:19,833
από το Queens.

1790
01:29:21,166 --> 01:29:23,583
Και όπως όλοι σας,

1791
01:29:24,458 --> 01:29:25,958
όπως οι μητέρες σου,

1792
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της.

1793
01:29:28,958 --> 01:29:31,916
Αλλά δεν είχα συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν τον Bliss πριν.

1794
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Την ενδιέφεραν περισσότερα πράγματα

1795
01:29:35,583 --> 01:29:38,833
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει μέχρι τότε,

1796
01:29:38,916 --> 01:29:40,375
ίσως από τότε.

1797
01:29:40,958 --> 01:29:42,375
Βρήκε ζωή,

1798
01:29:44,375 --> 01:29:48,291
ο κόσμος, οι άνθρωποι, ενδιαφέρον.

1799
01:29:52,041 --> 01:29:54,791
Και ήταν μεθυστικό να είσαι τριγύρω.

1800
01:29:54,875 --> 01:29:56,458
Δεν μπορούσα… Δεν μπορούσα να χορτάσω.

1801
01:29:56,958 --> 01:30:00,541
Ήθελα να δω σαν αυτήν.

1802
01:30:00,625 --> 01:30:03,125
Είχα σκοπό να δω σαν αυτήν.

1803
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Και μετά έφυγα.

1804
01:30:08,416 --> 01:30:10,333
Και μέχρι να βγω έξω,

1805
01:30:11,791 --> 01:30:12,958
τα γράμματά μου είχαν σταματήσει,

1806
01:30:13,041 --> 01:30:15,833
και όπως μπορεί η ζωή,
τα πράγματα απλώς απομακρύνθηκαν.

1807
01:30:17,041 --> 01:30:22,416
Στην πραγματικότητα, δεν είδαμε
ή να συναντήσετε ξανά ο ένας τον άλλον.

1808
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Εκτός από μία φορά.

1809
01:30:26,416 --> 01:30:28,666
Ο καθένας στη δική του ομάδα,
περνώντας ο ένας τον άλλον στο δρόμο.

1810
01:30:28,750 --> 01:30:29,916
Ήταν τόσο σύντομο.

1811
01:30:31,208 --> 01:30:32,083
[εκπνέει]

1812
01:30:33,291 --> 01:30:37,791
Όταν την έπιασα από το μπράτσο και της είπα: «Γεια σου,»

1813
01:30:38,666 --> 01:30:41,958
είπε: «Ακόμα με θυμάσαι;»

1814
01:30:44,291 --> 01:30:47,208
Είπα: «Φυσικά».

1815
01:30:47,875 --> 01:30:50,375
«Εσύ… Μου άλλαξες τη ζωή».

1816
01:30:52,416 --> 01:30:53,833
Αυτό την έκανε να χαμογελάσει.

1817
01:30:55,541 --> 01:30:58,416
Αλλά αν είχα κάποια ενοχή,

1818
01:30:58,500 --> 01:31:01,375
είναι ότι ίσως έπρεπε να έχω…

1819
01:31:02,250 --> 01:31:04,375
Θα μπορούσα να είχα εκφραστεί καλύτερα.

1820
01:31:04,458 --> 01:31:06,208
[αναπνέει βαθιά]

1821
01:31:06,291 --> 01:31:07,833
Δεν υπήρχε κανένα μεγάλο μάθημα εκεί.

1822
01:31:08,583 --> 01:31:09,416
εγώ…

1823
01:31:10,750 --> 01:31:13,458
Ξέρουμε ότι ο καθένας θα πεθάνει
με μια τουλάχιστον λύπη.

1824
01:31:14,416 --> 01:31:16,791
Εγώ όμως…

1825
01:31:18,541 --> 01:31:22,916
Είναι απλά, α, αγάπη
που θέλω να ξέρεις.

1826
01:31:24,791 --> 01:31:27,916
Κάτι που με άλλαξε ριζικά.

1827
01:31:28,708 --> 01:31:30,208
-[ηχητικά σήματα οθόνης]
-[Κέιτι] Μπαμπά;

1828
01:31:31,666 --> 01:31:32,583
με έκανε

1829
01:31:34,250 --> 01:31:35,208
ποιος είμαι.

1830
01:31:36,125 --> 01:31:37,083
[Ρέιτσελ] Μπαμπά.

1831
01:31:37,166 --> 01:31:38,291
-[Κέιτι] Μπαμπά.
-[Ρέιτσελ] Μπαμπά.

1832
01:31:38,375 --> 01:31:39,541
-[Κέιτι] Μπαμπά;
-[Ρέιτσελ] Μπαμπάς;

1833
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
-Ποιος…
-[Κέιτι, Ρέιτσελ] Μπαμπά!

1834
01:31:41,083 --> 01:31:42,208
εγώ…

1835
01:31:42,291 --> 01:31:44,500
-[Ρέιτσελ] Μπαμπά.
-[Κέιτι] Όχι, όχι, όχι. [λυγμός]

1836
01:31:44,583 --> 01:31:46,625
-Μπαμπά.
-[Ρέιτσελ] Μπαμπά. Πατερούλης. Μπαμπάς.

1837
01:31:47,416 --> 01:31:48,375
Μπαμπάς!

1838
01:31:48,458 --> 01:31:50,541
-[οθόνη ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[όλα κλαίγοντας]

1839
01:31:50,625 --> 01:31:51,875
[το μπιπ σταματάει απότομα]

1840
01:32:16,416 --> 01:32:18,750
[Η Χριστίνα εισπνέει] Μμμ.

1841
01:32:18,833 --> 01:32:20,916
[ειπνέει βαθιά]

1842
01:32:21,000 --> 01:32:22,041
[εκπνέει]

1843
01:32:28,333 --> 01:32:29,375
[Η Χριστίνα σνιφάρει]

1844
01:32:39,833 --> 01:32:41,083
[εκπνέει]

1845
01:32:44,875 --> 01:32:46,333
[Η Χριστίνα εκπνέει]

1846
01:32:47,291 --> 01:32:49,583
[Η Χριστίνα μυρίζει, εκπνέει]

1847
01:32:53,916 --> 01:32:55,125
[Η Χριστίνα εκπνέει]

1848
01:33:12,125 --> 01:33:13,666
[εκπνέει]

1849
01:33:14,708 --> 01:33:15,916
[ειπνέει απότομα]

1850
01:33:17,291 --> 01:33:18,250
Ο μπαμπάς έφυγε.

1851
01:33:20,791 --> 01:33:21,958
[ειπνέει]

1852
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[εκπνέει]

1853
01:34:11,250 --> 01:34:13,166
[εκπνέει, ρουθουνίζει]

1854
01:34:27,916 --> 01:34:30,875
[Η Κέιτι εκπνέει]

1855
01:34:34,041 --> 01:34:35,583
[Η Κέιτι αναπνέει απότομα]

1856
01:34:38,583 --> 01:34:39,583
[εκπνέει]

1857
01:34:43,583 --> 01:34:48,166
♪ Πέντε μικρές πάπιες βγήκαν μια μέρα ♪

1858
01:34:48,916 --> 01:34:53,291
♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪

1859
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
♪ είπε η μαμά πάπια
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ ♪

1860
01:34:59,875 --> 01:35:04,625
♪ Αλλά μόνο τέσσερις μικρές πάπιες επέστρεψαν ♪

1861
01:35:04,708 --> 01:35:06,875
[ασθενές φυσαλίδες]

1862
01:35:06,958 --> 01:35:08,958
[πουλιά που κελαηδούν]

1863
01:35:10,416 --> 01:35:11,333
[η τσάντα αποσυνδέεται]

1864
01:35:18,958 --> 01:35:23,250
♪ Τέσσερα παπιάκια βγήκαν μια μέρα ♪

1865
01:35:23,333 --> 01:35:27,375
♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪

1866
01:35:27,458 --> 01:35:30,958
♪ είπε η μαμά πάπια
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ ♪

1867
01:35:31,666 --> 01:35:35,708
♪ Αλλά μόνο τρεις μικρές πάπιες επέστρεψαν ♪

1868
01:35:36,541 --> 01:35:40,875
♪ Τρεις μικρές πάπιες βγήκαν μια μέρα ♪

1869
01:35:40,958 --> 01:35:45,250
♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪

1870
01:35:45,333 --> 01:35:49,958
♪ είπε η μαμά πάπια
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ ♪

1871
01:35:50,041 --> 01:35:54,708
♪ Αλλά μόνο δύο μικρές πάπιες επέστρεψαν ♪

1872
01:35:57,625 --> 01:36:02,208
-♪ Δύο παπιάκια βγήκαν μια μέρα ♪
-[γρήγορο πάτημα]

1873
01:36:02,291 --> 01:36:06,541
-♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪
-[αδιάκριτο σχόλιο στην τηλεόραση]

1874
01:36:06,625 --> 01:36:10,958
♪ είπε η μαμά πάπια
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ ♪

1875
01:36:11,041 --> 01:36:15,791
-♪ Αλλά μόνο μια μικρή πάπια επέστρεψε ♪
-[Η τηλεόραση σβήνει]

1876
01:36:21,250 --> 01:36:22,083
[ελαφρύτερα κλικ]

1877
01:36:30,083 --> 01:36:31,125
[εκπνέει]

1878
01:36:34,041 --> 01:36:34,875
[ελαφρύτερα κλικ]

1879
01:36:36,250 --> 01:36:40,333
♪ Μια μικρή πάπια βγήκε μια μέρα ♪

1880
01:36:40,416 --> 01:36:44,208
♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪

1881
01:36:44,708 --> 01:36:48,666
♪ είπε η μαμά πάπια
Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ ♪

1882
01:36:48,750 --> 01:36:51,916
-♪ Αλλά καμία από τις πέντε μικρές πάπιες… ♪
-[η πόρτα ανοίγει]

1883
01:36:52,000 --> 01:36:53,791
-♪…επέστρεψε ♪
-[η πόρτα κλείνει]

1884
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
[Βίκτορ] Τι κάνεις, Ραχ;

1885
01:36:58,791 --> 01:37:00,000
Άκουσα τα νέα.

1886
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
Εγώ… λυπάμαι.

1887
01:37:03,041 --> 01:37:04,666
Κρέμεσαι εκεί, εντάξει;

1888
01:37:08,041 --> 01:37:08,875
Ναι.

1889
01:37:10,458 --> 01:37:11,500
τα πάω καλά.

1890
01:37:14,541 --> 01:37:15,500
Ευχαριστώ, Βίκτωρ.

1891
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
[σνιφάρει, εκπνέει]

1892
01:37:26,416 --> 01:37:31,708
[Χριστίνα] ♪ Λυπημένη μαμά πάπια
Βγήκε μια μέρα ♪

1893
01:37:32,250 --> 01:37:37,083
♪ Πάνω από το λόφο και μακριά ♪

1894
01:37:37,583 --> 01:37:43,125
[Ρέιτσελ] ♪ είπε ο μπαμπάς πάπια
Μπιπ, μπιπ, μπιπ ♪

1895
01:37:44,000 --> 01:37:45,416
♪ Μπιπ! ♪

1896
01:37:45,500 --> 01:37:47,041
[Η Καίτη γελάει]

1897
01:37:51,333 --> 01:37:55,208
[Κέιτι] Και όλα αυτά τα τρελά παπιά
γύρισε πίσω. [συνεχίζει να γελάει]

1898
01:37:56,625 --> 01:37:58,625
[Το "In Time" του Rodrigo Amarante παίζει]

1899
01:37:59,750 --> 01:38:01,750
[βουίζοντας]

1900
01:38:21,416 --> 01:38:26,000
♪ Γίνε φίλος μου
Μείνε μακριά για λίγο ♪

1901
01:38:27,000 --> 01:38:31,833
♪ Γίνε φίλος μου
Και αφήστε τη σιωπή να ηχήσει ♪

1902
01:38:32,666 --> 01:38:38,291
♪ Μείνε μακριά για λίγο
Μέχρι να έρθει το βασίλειο ♪

1903
01:38:38,375 --> 01:38:43,583
♪ Γίνε φίλος μου, εγκαίρως ♪

1904
01:38:46,333 --> 01:38:50,458
♪ Με τον καιρό ♪

1905
01:38:52,000 --> 01:38:56,250
♪ Με τον καιρό ♪

1906
01:38:56,333 --> 01:38:58,166
[βουίζοντας]

1907
01:39:10,458 --> 01:39:15,708
♪ Αν δεν το ξέρουμε μέχρι τώρα
Τι πρέπει από καρδιάς ♪

1908
01:39:16,416 --> 01:39:21,250
♪ Πώς να είστε κοντά
Και πώς να είστε χώρια ♪

1909
01:39:22,083 --> 01:39:27,083
♪ Δεν είναι ορθογραφικό γιατί
Για τον λόγο πώς ♪

1910
01:39:27,583 --> 01:39:33,416
♪ Αν δεν το ξέρουμε μέχρι τώρα, τότε εν καιρώ ♪

1911
01:39:35,833 --> 01:39:40,208
♪ Με τον καιρό ♪

1912
01:39:41,500 --> 01:39:45,625
♪ Με τον καιρό ♪

1913
01:39:45,708 --> 01:39:47,791
[βουίζοντας]

1914
01:39:47,875 --> 01:39:49,416
♪ Ω ♪

1915
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
[βουίζοντας]

1916
01:40:00,250 --> 01:40:05,416
♪ Θα μάθω πώς να μείνω
Όταν μάθεις να φεύγεις ♪

1917
01:40:05,500 --> 01:40:10,708
♪ Δεν θα χορέψεις λοιπόν τον άνεμο
Ενώ λυγίζω την καταιγίδα ♪

1918
01:40:11,458 --> 01:40:16,333
♪ Δεν θα χορέψεις τον άνεμο
Και μείνε μακριά για λίγο ♪

1919
01:40:17,083 --> 01:40:22,000
♪ Γίνε φίλος μου
Και αφήστε τη σιωπή να ηχήσει ♪

1920
01:40:22,791 --> 01:40:27,625
♪ Γίνε φίλος μου
Και τραγουδήστε τη νύχτα ♪

1921
01:40:28,416 --> 01:40:34,250
♪ Γίνε φίλος μου, εγκαίρως ♪

1922
01:40:36,500 --> 01:40:42,166
♪ Με τον καιρό ♪

1923
01:40:42,250 --> 01:40:46,458
♪ Με τον καιρό ♪

1924
01:40:47,750 --> 01:40:51,083
♪ Με τον καιρό ♪

1925
01:40:53,583 --> 01:40:59,083
♪ Με τον καιρό ♪

1926
01:40:59,166 --> 01:41:02,458
♪ Με τον καιρό ♪

1927
01:41:04,791 --> 01:41:07,375
♪ Με τον καιρό ♪

1928
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
♪ Με τον καιρό ♪

1929
01:41:13,166 --> 01:41:14,916
[η μουσική ξεθωριάζει]

1930
01:41:15,000 --> 01:41:18,625
[πουλιά που κελαηδούν]

1931
01:41:31,958 --> 01:41:34,833
[το τρένο κροταλίζει]

1932
01:42:08,708 --> 01:42:09,875
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

1933
01:42:16,041 --> 01:42:18,041
[το τρένο κροταλίζει]